|
Subject: глупый вопрос
|
|
большое всем спасибо, испробуем все варианты! ЭФ, про сотни и десятки мне особенно понравилось, завтра же и начнём:) вы считаете, надо в столбик? mumin*, не думаю, что ему понравятся такие фокусы :))) ЭФ, я не знаю, как и что им там объясняют, но такое ощущение, что их специально запутывают! :( правильно или нет, но à сама объяснила ему про кратность двум и пяти. сначала попросила его самого додуматься - с нулевым результатом. пришлось объяснять, что на два делятся четные числа. потом пришлось объяснить, что такое четные числа, что это не только 2, 4, 6, 8 и 10. вот и спрашиваю себя, чем они там в школе занимаются, что всё надо дома объяснять. Ну, знаете ли, Ульрих, где же мне столько яблок набрать? :) |
| По чужим садам! :-) |
| SRES, так детишки пусть и наворуют :)) |
| Как здесь раньше писали над воротами школы: Non scholae, sed vitae discimus! :-) |
|
Зря Вы про яблоки начали. Теперь не могу не запостить. Из любимого, из Жванецкого. В Одессе отец зажал сына в углу. |
| не могу... смеялась до слез :))) |
|
SRES, никакое чтение глазами не идёт в сравнение слушать его чтение ушами. У меня были колики, когда я в первый раз слушала Жванецкого читать это. Ты видел перед собой реально и папу Гришу, и маму, и сына. И даже сочувствующих соседей:) |
|
marcy, у меня все равно до сих пор слёзы текут, даже после простого прочтения :))) |
| искренне рада, что смогла Вас развеселить на закате сложного дня. |
| Флудеры! :) |
| О_о Т.е. Spinner вместо nervenschwache Mensch? Или как? И в словаре переводится совсем не как псих...только в разговорном варианте написано "Der Spinner- дурак"... а Псих - Idi ... |
|
marcy, большое вам спасибо за этот текст!!! я бы и раньше, наверное, смеялась, но сейчас чувствую этот текст совсем по-иному - как мама, которая сама неоднократно побывала "в шкуре" этого папаши... ;) |
|
Marissa, Idi – это обиднее, чем Spinner, которого можно перевести как «выдумщик», т.е. псих, но не злой. Зависит от Вашего контекста, я по русскому исходнику не особо чувствую, какие эмоции Вы хотите передать:) daydream, |
|
2Marissa: вы это анкету составляете или чатитесь? ;) насчет латыни: когда я ее изучала в России в институте, мне тоже казалось, что это легкий язык. когда встретилась в Германии в универе с людьми, которые учили латынь по 6-7 лет в гимназии и были в состоянии читать классиков, мое мнение несколько изменилось. но это, в принципе, как и с любым языком - одно дело владеть Kaffeedeutsch или "чейндж, плиз" и другое - владеть языками Гете и Хайдеггера или Шекспира... |
|
Spinner - это от spinnen, но не "прясть", а "дурью маяться". перевод имхо зависит от интонации: от "дурачок" до "придурок" |
|
или "с ума сходить", или еще что-то в этом духе, например: Du spinnst wohl! что в зависимости от контекста можно перевести и как: Еще чего захотел! Разбежался! Размечтался! |
|
daydream, а я всегда на слове Spinner почему-то вспоминаю анекдот про секс, люстру и Изю, который такой видумщик:) У меня Spinner как-то очень естественно накладывается на образ Изи в этом анекдоте (если Вы его знаете/помните):) |
|
marcy Ну...что-то вроде очень эмоционального человека, достаточно неуравновешенного и способного на безбашенные поступки) Но никак не в плане больного или оскорбительного... daydream |
|
"Ну...что-то вроде очень эмоционального человека, достаточно неуравновешенного и способного на безбашенные поступки)" Durchgeknallter:) "Но это не сайт знакомств) Не знаю,как описать)" Не надо описывать:) Мы сами знаем, что это такое;) |
| Marissa, так и описать: типа социальная сеть :) |
| Значит будет так? " Der paranoid eingestellte Durchgeknallter, es ist angenehm, kennenzulernen" |
|
Marissa, даже в чатах такого не пишите:)) Вы же всех так отпугнёте;) Du bist echt abgedreht/verrückt/durchgeknallt. Aber so was gefällt mir:) Es ist schön dich kennenzulernen. |
|
Мarissa, помните цитату из 17 мгновений весны? ***Что это вас на эпитеты потянуло?! С усталости, а? Оставьте эпитеты нашим партийным бонзам. Мы, сыщики, должны выражаться существительными и глаголами: он встретился, она сказала, он передал.*** Мюллер был совершенно прав: сыщики и начинающие изучать язык только так и должны выражаться. И стараться не шутить: юмор – это одна из последних вершин, которую мы покоряем, изучая язык. Неумелая шутка не попадает в цель, а только вносит непонимание. Псих – это Вы про себя писали, как понимаю? |
|
Gajka Мне бы этого не хотелось) marcy О_о наверное потому,что я руководствовалась русским "псих"...м.р. ...*стыдно* |
| Одна моя знакомая всех своих кавалеров тоже по-доброму психами называла. По-моему, она до сих пор никого из этих "психов" приворожить не может... |
|
marcy, ржунемагу :-). А про яблоки так вообще :-)) Marissa, знакомиться на самом деле лучше своими словами, иначе можно сесть в большую лужу |
|
Erfahrungsgemäß: псих = Geistesgestörter "Gestatten: paranoid abgefärbte Geistesgestörte" - wenn "sie" *g* |
| А я употребляю Psycho:) |
| Du Wahnsinniger, nett dich kennenzulernen:) |
|
2Marissa да, я знаю принцип этого сайта. типа "друзья друзей", как на мейл.ру или одноклассники.ру если это вам для разговорного языка нужно и у вас есть доступ к немецкому тв, непедагогично порекомендую смотреть послеобеденные ток-шоу, там где про всякие конфликты в отношениях или судебные... внизу всегда идет резюме сюжета/действия, обычно в разговорном стиле. мне в свое время помогло. (у меня визуальная память :) 2marcy 2Gajka |
|
daydream : )) ок, попробую посмотреть) |
| You need to be logged in to post in the forum |