|
Subject: "Danke fürs Nichtrauchen"
|
|
link 19.02.2008 10:07 |
|
Лен, я бы скомпромиссничала :) и взяла бы вариант Ирины "У нас не курят! Спасибо за понимание!" только может, восклицательный знак один бы оставила :) |
| Елена, пишите "У нас не курят", только без восклицательного знака |
| Восклиц. знак можно понять, если допустим, табличка с побудительным прдлоежнием "Не влезай!", "Отключи напряжение дурья твоя башка!" А в данном случае читающий подумает что на него орут. |
| Лен, "спасибо за понимание" у нас в стране не любят говорить и относятся к этому опасливо. но тебе решать. |
|
Или вкрадчиво: слушай, у нас не курят, да?:) Ульрих, Rauchen verboten в последнее время реже вижу, чем Danke. Менталитет-с:) |
|
"Лен, "спасибо за понимание" у нас в стране не любят говорить и относятся к этому опасливо. но тебе решать." Да, такая, вот, у нас необычная страна. |
|
tanu, если письмо (не копии!) сразу трём адресатам, то несомненно, "вам" с маленькой буквы - будь то начальник жилконторы и главный инженер с паспортисткой, или директор завода с главным инженером и главным бухгалтером |
|
link 19.02.2008 10:15 |
|
Если бы русскоязычные приезжали в Вену только из "у нас в стране" ... :) и то было бы несправедливо отказывать им в вежливом обращении только лишь потому что в их стране так не принято. (с чем à, кстати, не согласна) |
| марси, я ж просил нац. вопрос не затрагивать! :) |
|
Спасибо Вам всем большое, и за помощь, и за интересную дискуссию. Соберетесь приехать в SCS, увидите: "У нас не курят. Спасибо за понимание". Хотя Вам это предупреждение у же ни к чему, Вы все в курсе, что там не курят. :)) (Хотя это тоже вранье. Просто там раньше с сигаретой можно было разгуливать по всем галереям, а сейчас понаставили пепельницы с полукруглыми скамеечками, причем буквально каждые 50 метров.Кури, не хочу.) |
|
link 19.02.2008 10:17 |
|
Sascha же абсолютно прав... А дискуссий на эту тему в последнее время много именно потому, что многие - особенно рекламодатели и маркетинговые специалисты - хотят выглядеть вежливее конкурентов и подчеркнуть свое ЛИЧНОЕ-ЛИЧНОЕ ОСОБОЕ отношение к каждому читателю. А для этого им правила русского языка проигнорировать - раз плюнуть... А правила никто не менял: "Вы" с большой буквы - только к конкретному лицу. Писать в маркетинговой брошюре "Мы гарантируем Вам радужные перспективы" - нонсенс. |
|
link 19.02.2008 10:18 |
|
а почему. кстати? как раз и подчеркивается, что они именно мне гарантируют :) |
|
Tanu, я крутой интернационалист, мне можно даже истории про мою бывшую соседку Сару Ароновну рассказывать, это кошерно воспринимается) |
|
Tanu, да, такая у нас страна, и это не значит, что она плохая. |
|
Вика, только сейчас прочитала.:) Знаешь, для меня это тоже по-русски как-то непривычно звучит, но решила оставить, как говорит Бернадетте, для колоритУ. marcy СлуЩай, дАрАгая, Твое "Вкрадчиво: слушай, у нас не курят, да?" подразумевает конкретную регионально-целевую группу, да? |
|
Бернадетте. молодец, жми! По-нашему! Каждый кто читает, видит, что обращаются к нему лично. А так - к нему и еще нескольким тысячам которых он и не знает. И не хочет, может, чтоб его с ними равняли. Не случайно пишут "Уважаемый Клиент банка!" и т.д. А ведь могли напсиать "Эй вы. все кто там свои копейки унас держит!" |
|
"Мы гарантируем Вам радужные перспективы" - нонсенс. вовсе не нонсенс. Вы почитайте... |
| нет, Лена, без целевой группы. просто Мимино вспомнился. По-доброму:) |
|
link 19.02.2008 10:23 |
вот как это у немцев (раньше было :))
|
| Елена, насчет регионально-ЦЕЛЕВОЙ не знаю, а региональной - да! А по Сару Ароновну ни у кого анекдотика свежего нет? |
| Ирина, а я и в проспектах пишу "Вы" с большой буквы. Хотя это, возможно, и субъективное решение. Просто мне лично было бы неприятно, если бы какой-то торговец, жаждущий навязать мне свой товар, мне бы еще и "тыкал", а "вы" с маленькой я так и восприняла бы, как одна из массы, с каждым из которой он на "ты". |
|
link 19.02.2008 10:24 |
|
Тогда надо писать "Мы гарантируем Вам, милая Бернадетте, радужные перспективы" :) На эту тему были в LJ интересные дискуссии и на грамоте.ру. Но правило-таки осталось неприкосновенным :) |
|
vittoria! Tanu, А никто не говорит. Сам в ней живу! |
|
Правильно, Ирина! А то "Дэвушк, слющай, ти такой пэрсик где-ныть пакупаль, да?" |
|
link 19.02.2008 10:27 |
|
правила, особенно языковые - это такая вещь ... сегодня они есть, завтра их нет :) я воспринимаю "Вы" и "Вам" как обращение ко мне лично, даже если обращающийся и опускает "милая Бернадетте" :) |
| Марсюнь, так я поняла, что по-доброму. Хотя я, как Ты знаешь тоже интернационалистка чистой воды, сегодня малость чуЙВствительна: провела прошлую ночь с представителями того самого региона. Не подумайте ничего плохого, все пристойно: ресторан, а затем и бар при гостинице "Sacher", 1 австриец, 2 немца, 1 итальянец, 2 именно из упомянутого региона и я. И все это безобразие до 02.10 ночи, а до дому больше получаса на такси, а вставать с ребенками в школу в 06.00... :(( Причем 2 из региона - wie im Buche steht, в самом негативном варианте. |
|
даже если обращающийся и опускает "милая Бернадетте" :) Это про меня, я слово "милая" не написал. Но не хотел быть нахалом. А говорят "Молодой человек. если я говорю "нахал", то это не значит, что Вы должны перестать". |
|
link 19.02.2008 10:32 |
| Дорогие друзья, я тоже знаю, что не все "как один" правила любого языка логичны или вечны :) Возможно, с развитием капитализма в России "индивидуальный подход" победит, и "Вы" будет при любых обстоятельствах писаться с большой буквы (хотя меня это будет коробить) :) Но пока - увы и ах нам, Иванам Васильевичам, - правило остается прежним. И я предпочитаю его придерживаться, что и вам (с маленькой буквы) советую :) |
|
Еще из той же оперы. --Мужчина. я вас боюсь! |
| Tanu, смешно:) Похоже на анекдот про делегацию ткачих в Африке:) |
| А что за анекдот такой? Не слышал! |
|
Анекдот старый, с бородой по самый... пояс. Отчёт ткачих, побывавших в Африке с дружеским визитом. |
| Смешно! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |