|
Subject: Стиральные машины
|
|
Вам хорошо, Марси, вы можете понять что там написано, я вообще не вижу смысла в этом наборе слов (в той части о которой идет дискус). Поэтому я в данном случае и не пытаюсь "переводить", только понять о чем примерно могла бы идти речь. Т.е. какие неложные высказывания в этом направлении вообще можно было бы сделать :) Если нет возможности задать вопрос (или что-нибудь выудить из непосредственного контекста, несмотря на омерту) я бы просто написал что-нибудь с пометой, что мол оригинал представляет собой явно перепутанный/плохо распознанный набор слов (и букв) и мой вариант можно рассматривать максимум как educated guess засим примите и проч. |
|
Кстати, исчо одна мысль: если бы там стояло dass immer ein wenig mehr Flotte zurückgewonnen wird, als eingesetzt wird это означало бы, что программа каждый раз сохраняет в промежуточном баке несколько больше "рециркулянта" чем требуется для последующего цикла стирки, т.е. накапливает в баке запас. Непонятно правда, зачем такой запас мог бы быть нужен (ведь он накапливается за счет того что из водопровода просто каждый раз берется чуть больше чистой воды чем необходимо, так проще было бы "копить" этот запас оставляя его в водопроводе), но может быть для чего-то он нужен. |
| You need to be logged in to post in the forum |