|
Subject: Wasserski-Seilbahn (вопрос неспортивного человека)
|
|
Erdferkel, да уж, русскоязычность "русскоязычных" сайтов часто удивляет! Но "четырехугольная дорога" - это что-то (тут даже Лобачевский задумался бы)! Это Вам не кролики-зайцы. М.б. имелось в виду следующее: 
|
| Это у Вас скорее переводчик, улепетывающий от фирмы, получивши денюжку за такой перевод :-)) |
|
Кольцевая воднолыжная трасса с буксировочным канатом - и это мне нравится (еше раз ШПАСИБО!) Я ведь вопрос именно затем и задаю, чтоб не плодить ненужных названий. Если уже есть устоявшееся русское понятие, все остальное будет казаться бредом. Если этого понятия нет, давайте придумаем/выберем оптимальное Итак, пока два хороших варианта. |
|
Есть еще воднолыжно-канатная, но мне как-то больше глянется воднолыжная канатно-буксировочная дорога http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=%EA%E0%ED%E0%F2%ED%E0%FF+%E2%EE%E4%ED%EE%EB%FB%E6%ED%E0%FF&lr= Кольцевая воднолыжная трасса с буксировочным канатом - имхо не совсем ясно, что там подвесная канатная, можно подумать, что просто кольцевая трасса, а за канат тянут по-прежнему с катера |
|
Ну тогда уж: кольцевая воднолыжная канатно-буксировочная трасса/дорога (если это именно то, что показал на рисунке Саша) |
|
Это именно то - заодно разгадалась загадка про See Mikinskij Zaton - это всего-навсего Мякининский залив "Первая в России установка SKI-RIXEN-Москва введена в действие в мае 2002 года на акватории Мякининского залива р.Москвы" http://www.cablewaterski.ru/ustanovka.htm 
|
|
Так все-таки "трасса"! *Трасса воднолыжной установки в Мякинино имеет пятиугольную конфигурацию при протяженности 840м.* |
| Вариантов полно! На Украине одно, под Москвой - другое. Однозначно устоявшегося названия вроде нет, так что можно выбрать, что больше глянется :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |