|
Subject: Torschlusspanik
|
|
Теперь совсем ясно стало - ситуацию я совсем не ту изложила. Он-то уже разведен и ребенок у него от первого брака. И ясно, что ему хочется отпуск с ребенком провести. Что значит - "выходные и даже отпуск"? Если в будни ребенок у матери, то когда же ему с отцом побыть? "Она всю жизнь искала его с домом, с машиной, с престижной работой" - вот какие запросы, такие и результаты. Если у нее своего ничего за душой нет, кроме материальных интересов, то пусть и живет Душечкой. Есть у нее фобия, как же - богатый карман потерять... Ребенка только этого жаль, при такой-то мачехе :-( |
|
А вообще здорово и складно получается: "Она едет с ним и с 7-летним ребёнком на 2 недели в отпуск ... и боится не успеть сесть в последний вагон уходящего поезда" |
|
Einer, вставляйте аб унд цу смайлики:)) Феркель, она и он платят пополам:) По-немецки:)) Только вот она боится, что если не он, то искать ей другого ещё 10 лет. А тут и в общество с партнёром и перед знакомыми не приходится краснеть:) А общих детей он не хочет, хотя хочет она:)) |
|
link 24.06.2007 23:53 |
| Гайка, что это ты такое волшебное и эротичное переводишь? Или это жизнь пишет? :))) |
|
2Regenbogen Чтобы остаться в форме, отвлекаюсь иногда от клапанов и фильтров и перевожу то, что жизнь пишет:)) |
|
Добрый день! Не знаю, как в плане универсального перевода этого понятия, но представленный контекст навевает ассоциации с боязнью\страхом остаться ни с чем, т. е. "остаться с носом", или, если уж совсем разговорно, то "пролететь" В принципе, толкование, которое дает Брокхаус, лежит приблизительно где-то в этой плоскости: Torschlusspanik umgangssprachliche Bezeichnung für eine Stimmungslage, die von der Vorstellung beherrscht wird, etwas nicht versäumen zu dürfen, das vermeintlich sehr bald für immer unerreichbar sein werde. Die Betroffenen versuchen dieser »Gefahr« oft durch überstürztes Handeln und reflektierte Verhaltensweisen entgegenzuwirken. © 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG Применительно к данному конкретному контексту, представленному в ветке, можно было бы, наверное, также написать, что тетенька страдает ануптафобией:о) |
| ануптафобия:)) Здорово! |
| You need to be logged in to post in the forum |