Доверенность

[Liudmila123]

[marcy]

***Прежде всего потому, что не видел никогда в этом цель форума***

Правда?
Ну что ж...
Как говорил Маяковский,
***роясь в сегодняшнем окаменевшем дерьме,
наших дней изучая потёмки***
вспомним, с чем же Deseradi пришёл на Мультитран. Пусть говорят факты...
А пришёл он, что интересно, на все форумы сразу.

Например, на французский наш герой ничтоже сумняшеся выложил вот эту фекальную жемчужину:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=2128&l1=4&l2=2

На немецкий достал из широких штанин вот это:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=11385&l1=3&l2=2

А на английском форуме предпочёл без излишней литературщины сразу же взять быка за то, за что надо:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=47096&l1=1&l2=2

Дезерад, мне продолжить – или Вы уже кончили?

[marcy]

Извините, что всё было ниже пояса.
Но архив МТ по теме Дезерада ничего другого не предложил.

А теперь Дезерад расскажет нам, какой он добрый, благородный (ссылки есть, O-Ton, но не хочу загромождать эфир), что у него в характере и зачем он всё-таки пришёл на этот форум.
Алаверды!

[SRES*]

Мы приходим в этот мир, как боги,
без сомнений, с олимпийской хитрецой.
Где-то нами не оббитые пороги,
что расквасят нашу веру и лицо,
и слова предначертаний и пределов,
оскорбительных параграфов толмуд
не тревожат наше царственное тело,
и бессмертную нам душу не гнетут.
Мы властители слова и просторов,
наши истины цветные миражи.
Но не сходим мы с Олимпа в коридоры,
и на очередь за правдой тратим жизнь.

Эти клетки, где трепещут наши крылья,
где не дышится и сердце не стучит,
эти книжечки с пометками усилья,
быть богами, презирающими быт,
эти лживые названия ступенек,
по которым к некрологу торен путь,
и нехватка сострадания и денег,
и всегда, всегда еще чего-нибудь.
Это все меня так учат пилигримы,
что с безумной песней по миру идут.
Пациенты прокураторов из Рима
и носители прозрений и простуд.

О победе мы печемся и горюем,
из веков, как пауки, мы тянем нить.
Но когда вы победите, говорю им,
вас захочет тоже, кто-то победить!
Что поделаешь, - они мне отвечают. -
Если даже безнадежна наша роль,
это лучше, чем бессонными ночами
унизительную пестовать юдоль.
И живут они во мне и в путь торопят,
что намечен сердцем или богом дан.
И идем, пока идем, мы по Европе
пилигримы из Эллады в Магадан.

(c)

[Erdferkel]

SRES*, поясните, пожалуйста, почему нам Дольский здесь именно это спел?

[SRES*]

Это насчёт споров и побед. НИ К КОМУ ЛИЧНО НЕ ОБРАЩАЯСЬ. Наверное, это про многих из нас.

"Но когда вы победите, говорю им,
вас захочет тоже, кто-то победить! "

[marcy]

SRES,
это Вы про день победы?

[SRES*]

Нет.

[marcy]

Жаль. Больше подходит.

[Erdferkel]

Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать (с)
И еще цитатка:
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это--суета и томление духа!

[marcy]

А мне всегда нравился другой девиз:
главное – не победа, а участие.

Очень примиряет.

[SRES*]

Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Жаль, что мы уже не дети! :))
А так, mumin ведь уже всё сказала. Ни добавить, ни прибавить. Усё.

[Erdferkel]

Всем приятных привидений! тоже (с) :-))))

[Deserad]

2Marcy
Молодец! Продолжайте, конечно, если Вам вреям позволяет. Это же еще не все! :) Ниже пояса еще кое-что было, да и выше его не меньше. Так что, поищите "выше пояса" теперь - мне, к сожалению, некогда: à не "вольный" человек в плане работы, как Вы.
Вы быстро и умело ориентируетесь в архивах МТ.
И что же дальше? :) Для кого эти раскопки? Эти архивы не являются секретными. Все их знали и знают даже лучше меня (à уже плохо помню содержание, т.к. сам не перечитывал), зачем еще раз вспоминать?
Форум есть форум. На этом форуме, если еще глубже покопаться, можно и не то найти.
Более того, почему-то просмотров этих ссылок было гораздо больше, чем других офф-изысканий.

2Коллега.
"УВАЖЕНИЕ"
А за что уважение, кроме как за владение языком "от носителя" при постоянном сидении на родине этого носителя и "умении польховаться гуглом"? Достижение, конечно, не спорю. А еще за то, что этот чел. пытается свести личные счеты по причине задетого самолюбия (это не только со мной, были тут и те, кого почему-то назвали "троллями", и попытки снять с нее/него корону, да еще и путем плагиата (на примере англ.форума)?

*Речь ведь идет не о том, чтобы кинуть аскеру кость (которая оказывается реквизитом из пластика) в виде отдельного слова, которым Вас озарило*
Ну почему же "озарило" - à знал эти слова и активно ими до сих пор пользовался. Хотел просто предложить их как более удачный вариант
Я вообще-то думал, что при обсуждении вопроса необязательно "кидать" целую фразу.:)
Чем я усложнил ситуацию - словами Müllverarbeitung или Interessen vertreten? Аскер ведь тоже переводчик, неужелди неясно, куда их надо вставить?
Насчет коллегиального общения - Вам виднее, наверное, Вы же недаром Коллега. Один нюанс - при обсуждении м.б. не стоит подавлять не совсем удачные варианты перевода, а лишь вежливо и аргументированно отклонить их. Имхо.

2SRES
Гениально про победу! Спасибо!
Тебя я вообще очень уважаю - всегда, знай это!

[vittoria]

ХВА-ТИТ !

[SRES*]

И в самом деле достаточно.

Deserad, возможно, ты меня понял несколько... не так.

[Deserad]

SRES, нет, я правильно тебя понял, и именно без личных ассоциаций.

[Alwe]

Батюшки, страсти-то какие, не к ночи будет сказано... А Вас , Deserad, я уесть не собиралась, а ответила исключительно в защиту интересов аскера, ведь мы и сами, когда спрашиваем, надеемся на корректный ответ, а не на меня осенило. У Вас же почти всё было мимо. Правильный ответ был у последующего участника, могли бы сравнить сами. А обижаться на замечания - это по-детцки. Я так ,например, радуюсь, что можно бесплатно поучится у знающих товарищей.

[Gajka]

Я балдю!:))

Alwe, с Вашим ответом Вы однозначно попали в "чёрный список" Дезерада. Теперь он будет прыгать за Вами с ветки на ветку и доказывать всеми способами, что Вам на "его" форуме как "злой леди" не место:))

Стоит задуматься над ответом на когда-то оставшийся открытым вопрос: "А почему считают немецкий форум непрофессиональным?" :(

[Deserad]

Gajka, ты очень примитивно обо мне думаешь. У меня есть гораздо более важные задачи и проблемы, чем составление списков и прыгание по веткам. Этим заняты другие. Поэтому твой пост абсолютно не в кассу.
Странно, что ты все еще никак "не разойдешься со мной". В отличие от меня, ты меня до сих пор "замечаешь", и мне приходится вновь уважить тебя ответом.

Что касается Alwe, у меня никаких претензий нет. Если он/она считает, что мои ответы были "мимо", так это его/ее личное мнение.
Alwe, я кстати не из обидчивых, Вы зря! :) Наоборот, я даже внял Вашим мыслям.

Форум - это не рабочий коллектив и не работодатель, чтобы "жить" в нем по их правилам и прислушиваться к случайным обобщенным оценкам. Если это, конечно, не твоя "вторая семья". Кроме вопросов и ответов по языку, здесь не стоит вообще что-либо серьезно воспринимать.:)
А уж в той форме, в кторой презентован сий форум, это фактически "языковой чат" со случайно пересекающимися в нем людьми, куда можно "зайти", спросить-ответить, получить/дать консультацию, завести глупую/умную офф-дискуссию, посмеяться над чем-то, что-то обсудить, что-то запостить и уйти. Назначить встречу. Таков мой пойнт оф вью на любой форум.
Имхо.