|
Subject: Проверьте перевод (дозатор)
|
|
Ну ни фига себе – действительно шпиц по имени Марси. 2Juliza Думаю, что с котом будет то же самое: пару разборок в начале, но потом всё будет в лучшем виде. |
|
2 Juliza кот его не застал, а вот кошка живет с ним в согласии, правда, иногда на него охотиться. но свин не понимает её юмора :) |
|
У вас оба товарища с когтями? (здесь большая мода на "де-когтизацию", которую à не приемлю) |
|
vittoria Ух-ты! Тоже ведь в голове у него что-то вертится! Курлыкает :)) |
| Про когти - это к marcy было. |
|
Juliza, эт я поняла :) а про свина могу авторитетно заявить, что он умнее хомяков :)) |
|
vittoria Сколько ему лет? И как долго свины живут? |
|
он в расцвете, ему 3 года. а живут 6-8. но с собакой ему, безусловно, не потягаться |
|
vittoria Это хорошо. К питомцам так привыкаешь, и потом их так тяжело хоронить :(( Почему он называется морской свинкой? |
| а кто его знает :)) |
|
Juliza, у меня оба с когтями. А что значит де-когтизация? В Германии над животными запрещено измываться:) А вообще-то с когтями проблема. У Путина они стачиваются при ходьбе, а у Марси нет. Причём она панически боится двух вещей: врачей и подрезать когти. Если она вдруг начинает капризничать (что бывает очень редко), надо только задумчиво произнести: «Что, может, нам когти у собачки подстричь?». После этого Марсюнтия нужно искать: она прячется под плед и делает вид, что её нету дома:) Но когда когти начинают мешать при ходьбе, приходится подрезать, – это стоит мне каждый раз года жизни. Наверное, так, чтобы совсем без проблем, в жизни не бывает... |
|
A Swist – хорошо звучит:) Проблема только, если собака породистая и букву начинают навязывать (уже упоминавшийся Ерофей был именно из таких: из-за «педигри» его обязательно нужно было назвать на букву Е, а ведь в русском это очень своенравная буква:) |
|
marcy Термин "де-когтизация", в принципе, придуман мной и взят в кавычки по аналогии с Вашей знакомой, о которой Вы рассказывали во время наших ранних встреч. Я просто не знаю, как по-русски declawing. Насколько я знаю, их просто выдергивают под анестезией, чтобы мебель не портили и т.п. Бррррр!! |
| Марси умничка-собачка! Соображает!! Так она ногу уже не поднимает? А Swist ничего, нормально, значит? Это хорошо. По поводу начальных букв я в курсе, но всегда для докУмента можно приставку добавить El-Swist, .. Да, и причем, я не уверена еще, насколько мне важна чистота породы, паспорт и т.п. Хотя, было бы интересно принять участие в разведении породы. |
|
Ужас какой - когти удалять! Это все равно, что людям ногти палачи вырывают! В Германии даже боксерам уже давно (с начала 90-х) ни уши, ни хвост не купируют (во всяком случае породистым). С непривычки несколько странно смотрится :-))
|
|
Juliza, насчёт декогтизации – какой кошмар! Я о таком даже не слышала – почитала в интернете, в Германии это запрещено. Слава богу. У моей знакомой джек рассел Гуго старенький, из Голландии импортирован, у него купирован хвостик, – так её часто на улице незнакомые люди начинают совестить, зачем, мол, издевалась над собачкой. Приходится ей объяснять, что это случилось ещё до того, как Гуго попал в её руки. А Марси очень умная, это точно. Мне вообще повезло с первой собакой. Ножку она всё ещё поднимает, когда забывается, но в последнее время не так часто :) El Swist – тоже неплохо:) |
|
Бывший Союз очень строго следил (не думаю, что что-то изменилось сейчас) за правильным купированием ушей, хвостов, удалением прибылых пальцев и т.д. Во время соревнований ДОСААФ неверное купирование могло не только занизить оценку как 'недостаток' или 'порок', но даже привести к дисквалификации! Как пример, у моей сестры в то время была собака колли от родителей-призеров, в общем "рожденная быть звездой". У колли кроме всего прочего есть требования к определенной форме ушей. Они должны стоять у основания с висящими кончиками. Вот так: Причем на соревнованиях это проверяют бросанием мячика и другими привлекательными манёврами, чтобы убедиться, что даже при полном поднятии ушей кончики все-таки висят. Так вот, если вдруг у собаки колли оба уха стояли, как у немецкой овчарки, без висящих кончиков, это считалось 'недостатком', но собака могла официально продолжать породу. У собаки моей сестры было хуже: одно ухо у нее было идеальное, а второе - полностью стояло, как у немецкой овчарки. Это было 'пороком', и породу продолжать она не могла. Короче, что сделала моя тупица-сестра.. Повела собаку к хирургу, где ей сломали хрящ на 'порочном' ухе. Через год она (собака) стала официальной ДОСААФовской мамой с дорогими официальными щенками. Глупо. Тем более, что гены-то остались теми же самыми, как до ломания хряща! |
| You need to be logged in to post in the forum |