Помогите советом.

[Dany]

[marcy]

2Сергеич
uebersetzen и dolmetschen – разные аспекты деятельности. Не все, кто «сносно» переводит устно (возьмём хотя бы немцев-переселенцев в Германии), способен выдать на гора удобоваримый письменный перевод.
У меня преподавательница сложнейшие тексты Рильке по-русски «так срисовывала» – от оригинала не отличишь. А переводить устно была неспособна – ибо при переводе пыталась стилистически отточить речь оратора, а это невозможно и не нужно. А по-другому она не могла.

Кстати, не каждый переводчик-синхронист переведёт текст, который «плющат» переводчики-технари, двух слов не умеющие связать устно.

Поэтому сравнения здесь некорректны, имхо.

[SRES]

а чё делать, если с годами понимаешь, что всё, что переводишь - переводишь простно "сносно"?

[vittoria]

1) пересмотреть своё отношение к своим же переводам;
2) перестать переводить

[marcy]

2SRES
И это намного лучше, чем «несносно» :)

[Vital*]

**а чё делать, если с годами понимаешь, что всё, что переводишь - переводишь простно "сносно"?**
радоваться, конечно, а что еще можно при этом делать?
Было бы значительно хуже, если бы с годами придти к пониманию, что все, что переводишь - переводишь "несносно".

[Vital*]

to marcy
я так понимаю, что 40 баллов за синхрон + бонусные 10 из Питера?
Что скажет высокое жюри в лице Виктороносной?

[SRES]

2vittoria

"2) перестать переводить"

а чем заняцца?:))))))

[vittoria]

2 SRES
ну, спросили тоже...Вам должно быть виднее :))

я ж не знаю Ваших пристрастий

[SRES]

хочу освоить высокое искусство манипулирования...

[vittoria]

**Что скажет высокое жюри в лице Виктороносной?**

жюри справедливо полагает, что фраза от marcy **И это намного лучше, чем «несносно» :)** была навеяна предшествующим высказыванием Вашей покорной Виктороносной, посему про синхрон речь не идет в общем целом.

Тем не менее, баллы присуждаются, но следущим образом:

30 баллов за синхрон + 20 бонусных из Питера

Решение жюри может быть обжаловано в течение 2 минут с момента поступления данного поста в эфир

[Ульрих]

Виталий, надеюсь, ты понимаешь, что это не у меня дифференцированный подход к переводчикам, а рынок так пока устроен. я сам считаю, что письменно переводить намного сложнее, чем устно, а последовательно чаще труднее, чем синхронно, но такова реальность.
мне в этом случае остается только сожалеть, что очень мало хороших письменных переводчиков. хорошие переводчики действительно неохотно переводят письменно, так как устно им отработать тоже время намного проще и выгоднее.
И раз такие маленькие ставки на письменный перевод, то приходится иметь дело с переводами, которые не всегда превосходят качество Промта

[Vital*]

Безусловно понимаю:)
Я умею проводить различия между Ульрихом, потчующим в домашних условиях хлебом-солью и, не побоюсь сказать, наливными огурцами-помидорами, и Ульрихом, являющимся официальным лицом в переводческом бюро.
Кстати, у меня есть эфемерная идея, но я, к сожалению, не могу позвонить тебе на домашний номер телефона, т. к. не знаю его.
Если что, то можешь сам перезвонить мне домой. Звонить поздно (не ранее 00 часов 00 минут)
8 8312 911

[marcy]

Да... помидоры были классные. Не для слабых нервов :=))

[Ульрих]

приезжайте еще, я вам таких помидоров с огурцами нарву и спать, надеюсь, не придется на полу в три ряда, а через месяц у меня уже станет появляться мебель, так как ее приходится делать на заказ и пока подвезут как раз каникулы, а еще ..есть и другие овощи, но не менее крепкие и добротные :))

[Vital*]

Сердечное спасибо за приглашение, Ульрих!
А ты не боишься, что если понравится у тебя гостить, то ты рискуешь больше от нас (на тот случай, если ко мне еще кто-нибудь из форумчан присоединится) не избавиться? Неплохая перспектива для гостей und nervenkitzelnd fuer den Gastgeber, a, Агнесса Ивановна?:о))
**через месяц у меня уже станет появляться мебель, так как ее приходится делать на заказ**
Насколько я помню, мебель из эбенового дерева всегда делается на заказ.

[marcy]

Ульрих, мебель – это буржуазные излишки. У Вас и без неё уютно:))

[Ульрих]

Виталий, я этого уже не боюсь, так как давно слился с форумом и, придя домой и увидев там ********, воспринимаю это очень хорошо :))

эбеновое дерево уже прошлый век, мне из Сургута такие сосны везут! :))

[Ульрих]

Марси, Вы так говорите потому, что она у Вас есть :))

[Vital*]

**эбеновое дерево уже прошлый век, мне из Сургута такие сосны везут! :))**
тогда будь осторожен, пожалуйста!!
В Сургуте любят неискушенным покупателям впаривать эбеновое дерево под видом сосен. Не дай себя обмануть!!:о))

[marcy]

2Vital
:)))
Увёл мою идею про впаривать. Ну да ладно...

2Ульрих
Это Вы тогда меня и моих собак за мебель приняли:))

[Ульрих]

Виталий, как ты мог подумать, что я неискушенный покупатель, если меня не обманут с соснами, я очень удивлюсь :)

2marcy
одна картина с мерседесом чего стоит! :)

[Ульрих]

только не говорите: открыть окно :)

[marcy]

Картинами мы закрываем пятна на обоях:)

[Vital*]

**одна картина с мерседесом чего стоит! :)**
Ульрих, а картина не имела какой-нибудь над-\подписи, типа
"нЕ жили хорошо, так и нЕ хрена начинать?":))

[Ульрих]

была, поэтому я и не спешу

[SRES]

а мою подтему затёрли. как всегда. обмолвились было про переводчиков, прикидывающихся чайниками, а далее направление поменяли. мебель, картины с надписями, огурцы, помидорчики... и причём так всегда:((( я плакаль. горько-горько.