Поклонный Крест

[irchen2006]

[marcy]

Я не обижаюсь, хотя один немец – Kuester в католической церкви, а вторая – переводчица, которая на правительственных переговорах переводит:)
А твой пример некорректен – если бы речь шла о фелони, мы бы написали Anbetungskreuz, и я бы ничего не сказала:)))

В нашем же случае надо перевести так, чтобы у немца ассоциации были примерно, как у русского на «поклонный крест».

[моно]

Да,именно так. Тут же дело не столько в кресте, сколько в православной
традиции совершать поклоны перед святыней. Это чисто православное явление
и большинству католиков незнакомое. Католики крестятся, склоняют голову,
могут опуститься на одно колено, как например, одна немецкая пара в Сергиевом Посаде перед мощами Сергия Радонежского. И в Баварии крестов
повсюду в изобилии, мало кто на них реагирует. Просто,ИМХО, в переводе
таких специфических слов, мало только молельного или памятного креста,
нужно и про поклоны упомянуть. В гугле нашлось gemeisame Verbeugung vor
dem Kreuz ,связанное с Пасхой, но на Пасху - это часть ритуала.

[SRES]

Тут никак без описания не обойтись. Kreuz, vor dem sich der orthodoxe Gläubige als Erweisung seiner Reverenz vor Gott verbeugt.

[Breitmaulfrosch]

"als" надо отсюдова нафик выбросить. "seine reverenz erweist, indem... verneigt. Ну или другой предлог присобачить.
"reverenz" мона тоже убрать.

[моно]

...vor dem man sich aus Verehrung verbeugt...

[Erdferkel]

Мне кажется, что эта вся разборка из-за того, что "поклонный" в русском языке объединяет два значения: поклоняться + кланяться/поклон. Как выразилась marcy по несколько другому поводу: "совет да любовь в одном флаконе". Вот мы и пытаемся как-то впихнуть эти два значения в одно немецкое слово - а оно никак не впихивается. И чего делать будем?