|
Subject: Правильный перевод
|
| Ну да, пытка расплавленной фольгой:) |
| Я тут. Просто опасаюсь за свою кожу да кости:) |
| Да уж. Немудрено и испугаться:)) |
| maximbrot, Вы ещё здесь? Какой слоган выбрали-то? Если ещё какой слоганчик нужен, так я дальше думать буду:))) |
|
Ну вот, никаких красавчегов:((( А я как раз свой триллер доделала и мне заняться больше нечем!:(( Что-то август какой-то неурожайный на заказы выдался:((( |
| так ведь всего 6 деньков в аугусте прошло, вот седьмой денечек забрезжил. Не отчаивайтесь, SRES, будут Вам еще в августе юриспруденциальные триллеры со всякими rechtspflegerausfertigungsurschftabschriftnoratiellbegrabigterkopiensamturkundenrolle:)) Страшно?;) |
| Не, не страшно. Пусть они меня боятся!:) Иногда меня боится даже... природа:)))))) |
|
2Vital* А как Ваш переводик? Продвигается? |
|
А чего в Вас следует бояться? А то все Вас боятся, а я - нет, даже неудобно как-то за себя стало:))) (покрасневшие от смущения смайлы) Перевод уже сделан. Сижу теперь и занимаюсь его редактированием. Редакция проходит натужно, т. к. еще не успел как следует "остыть" от перевода. |
| Под "они" - это я переводы в виду имела... Остальное сказала просто так. Лишь бы чего-нибудь сказать, вот. Честно признаюсь:))) Так что передайте своим смайлам, пусть не смущаются:) |
| Я ценю Вашу честность!:) А смущение смайликов вызвано их ситуативно неплохой памятью. Они помнят о том, что Вы симпатичная. Во всяком случае Вы однажды им в этом честно признались:)) Поэтому им стало неудобно за неадекватное поведение их матушки-природы;) |
| Ой! Я вроде ни в чём подобном не признавалась:)) |
|
**Ой! Я вроде ни в чём подобном не признавалась:))** Вероятно это объясняется Вашим юным возрастом. Точно не могу припомнить, но вроде бы в народе усиленно муссируются слухи о какой-то памяти, которой не всегда свойственно все запоминать:)) |
| А что, с возрастом память разве улучшается?:) |
| и память улучшается и спать хочется значительно меньше:)) |
| Lauter Vorteile also...:))) |
| und ob! bin schon einer, der die Vorteile auf vollen Touren geniesst:)) |
|
link 7.08.2006 3:50 |
| wo man Qualitaet trifft |
|
gruss!:)) oder auch wo Mann Qualitaet trifft |
|
link 7.08.2006 4:15 |
|
Howdy, Vital* Шорт подьери! Этот Форум когда-нибудь спит? :)) |
|
:)) Ich heisse Vitaly. Ich habe heute Dienst. Heute ist den 7. August 2006. Das Wetter ist schoen. Die Sonne scheint breit. Do you remember the schooldays of September?:)) Я сегодня в роли того, кого погонял известный персонаж из Шрека-2 в sleepless and bedless kingdom |
|
Ослик, наша самая ранняя пташка, привет Вам на далёкие берега! Вы уже устремились навстречу качеству? |
|
link 7.08.2006 5:16 |
|
Трям, марцы! В вечной погоне за ним, неуловимым:-)) (шёпотом) а что это с Vital*ем? Заговаривается, школу с утра поминает? Кто его так за...ездил? :) |
|
Вы будете смеяться, но я даже знаю этого человека:) Оставаясь в понятных нам образах – редиска-редиской... |
|
О, ну надо же! Знакомое лицо. Добрый день, donkey_hot! А я так - мимоходом.., проверить, как аскер до правильного форума добрался (он на англ. заблудил давеча) 
|
|
Всем доброе утро! :))) Скажу Вам по секрету, я просто в диком восторге от аскера **я попросил помочь в переводе слогана а не обсуждать его во всех позах.** Может, он нас с кем-то перепутал?? ;) 2 Juliza 2 Vital* Слушай, ты забыл написать еще одну смачненькую фразу. Подсказываю. Heute ist Montag. :)))) |
|
link 7.08.2006 6:08 |
|
Morning and Welcome to the Calm Harbour of Germs, Juliza! :) Hope you've spotted your forum-lost sheep :^) U can take it back if u wish... Привет и Вам, Виттория! |
|
Привет и Вам, Ослик! а чего это Вы с утра такой кровоЖЖЖадный, а, Ослик??? |
|
2vittoria Доброе утро и на Ваши берега, «где некогда гулял и ?» (цитата из раннего Ослика, розовый период, ещё до того, как он переключился на лермонтовские глюки:) 2juliza |
|
2 marcy Привет!! а чего это мы на Вы с понедельника?? marcy, это ж я. :((( |
| Вика, это я конспирировалась:) |
|
Marcy Он не ответил.. .. не заметил ... или забыл, наверное!! 
|
| а я опять не знаю правил новой игры. да что ж такое с утра... :( |
|
vittoria и все, кому интересно: по смайликам - я не могу напечатать здесь код-формулу, т.к. она автоматически превращается у меня в имидж смайла. Идите сюда: Щелкните на нужный смайлик (их там куча), Удачи! |
|
2vittoria Не, правила прежние... Просто стресс до 9.00, вот и не узнаю брата Колю! |
|
link 7.08.2006 6:56 |
|
"«где некогда гулял и ?» (цитата из раннего Ослика, розовый период, ещё до того, как он переключился на лермонтовские глюки" марцы, у раннего Ослика строфа про Питер заканчивается так: "..Где ослик под шофЕ бродил,
|
| а уши-то у Вас, и правда, розовые...из розового периода остались, не иначе... |
|
link 7.08.2006 7:03 |
|
Виттория, к счастью, здесь только голова поместилась =:Р |
| Спасибо, Ослик, за неожиданное счастье! (к сожалению, текст плоский и без эмоций, прочитайте его с необходимой патетикой))) |
|
marcy Re: А сегодня-то зачем заходили? Вы смайлик забыли поставить, |
| Juliza, а Вы еще не заметили, что у нас здесь всё по-серьезному? ;))) Кстати, спасибо за разъяснения по эксплутации смайлов. |
|
Ослик, ведь это же из непечат.. вернее, из неопубликованного? Oткуда же бедной марцы знать? 2juliza |
|
Доброе утро всем! А чего это Вы тут делаете? Кино-то уже кончилось! Расскажите, пожалуйста, чем всё закончилось? |
|
link 7.08.2006 7:23 |
|
marcy, это неопубликованное, а непечат..ное в черновом варианте осталось, где слова "бродил", рифмовалось с "кобыл".
|
|
link 7.08.2006 7:24 |
|
Доброе утро, Ульрих! Как всегда паразитируем на чужих ветках. Свои лень открывать. |
|
vittoria Ну дык выдайте своего "теластого" для пробы :) marcy |
|
Вон, donkey_hot весь прямо анимировался :) |
|
link 7.08.2006 7:46 |
|
Ага, спасибо, Juliza! Начинаю анимировацца непадеццки!
|
|
А Вам мордочка Ослика больше идет. И уши розовые к лицу. Вот... Привет, Ульрих! а мы тут похоже ничего не делаем...и это в понедельник. |
|
link 7.08.2006 7:48 |
|
Juliza, Вы такой же вторженец, как и я. Никто Вас тут не обидит. Зуб даю.:) |
|
LOL :)) vittoria |
|
link 7.08.2006 7:57 |
Виттория, я хочу и другие "одёжки" примерить...
|
|
Juliza, выдаю. Виииидно меняяяя??
|
| Да, и спокойной ночи! |
| Ослик, какая странная одежа, однако... а у вас есть что-нибкудь поприличнее? ;) |
|
ооой! :)) такая малюююююсенькая! Спасибо! А вам всем приятного рабочего дня! |
|
Эк Вы без меня разрезвились:)) Ослик, Вы не вторженец, Вы уже свой (в доску, если Вас не покоробит такой деревянный образ) :) Разве Вы этого не почувствовали? Обидеть, конечно, не обидим, но присмотреться к товарищу надо:))) Тем более что с какой-то вражеской территории (это где ж у нас сейчас три часа ночи, а?) |
|
- А она аккуратная? - Я очень, очень аккуратная!!" (с) Москва слезам не верит)
|
|
2 marcy, а я отправила почту уже давно, надеюсь, она не попала под подозрение на спам... |
|
2vittoria A у меня клиент приходил за макетом журнала, а Вы же знаете, как мы, дезигнеры, круто обслуживаем наших заказчиков, особенно когда за деньги (смотри выше на ветке). Поэтому почту ещё не смотрела:(( 2juliza |
| опять "Вы" :(((((((( |
|
2vittoria Чёртова вежливость – так и прорывается, когда я в стрессе и себя не контролирую:)) Надеюсь на понимание... |
| понимаю :)) |
|
marcy Нет, я не в красном. Москва слезам не верит Помните, эпизод, где профессорская пара уезжает в отпуск, а героиня Муравьёвой подговаривает подругу остаться с ней проживать в их квартире, чтобы встретить потенциальных супругов. |
|
2Juliza Извините, я ввела Вас в заблуждение:)) Я этот фильм наизусть знаю, он у меня в любимых ходит. Правда, предпочтение отдаю второй части, начиная с Табакова (с трубкой) и Баталова в нечищенных ботинках (наверное, это возрастное). Я вообще-то даже если без смайлов пишу, то прикалываюсь почти всегда, исходите из этого:) |
|
Понятненько, :) у меня такое же "возрастное", особенно на "чужбине" (жутко люблю этот фильм, но по частям его никогда не смотрю - "контекст пропадает") Прикалывайтесь дальше, à "изойду" из этого |
|
А вообще, господи, как смешно печатное слово против сказанного!! Я ведь правда подумала, .. ну, ладно, человек правда может не знать фильма... :)) |
| .. или не помнить фильма :) |
|
Вот видите, какое у всех англичан превратное мнение о немецком форуме:))) Неужели Вы могли подумать, что у нас кто-нибудь может не знать этого фильма (а тем более – не помнить (!) его). Поэтому и относимся с недоверием ко всем «казачкам залётным» (кстати, тот фильм мы тоже помним и любим). |
| лепим не совсем безбашенно, а с немецкой педантичностью ;))) |
| Xoрошо, Вика, согласна на компромисс: с немецкой безбашенной педантичностью... Акцептирт? |
|
О! Так Вы не читали "Disclaimer"? Juliza не представляет интересы и не выражает мнения всего английского форума и т.п.. Странно, |
| Лиля, акцептировала, конечно :) |
|
2Juliza Это очень мудро с Вашей стороны – к тому же на английском форуме столько интересов и мнений, что вспоминается пословица с моей исторической родины: що занадто, то нэздорово:) Судя по всему, Вы – из Америки, узнаю хватку их юристов:))) |
| я не юрист |
| ...но из Америки :)) |
|
да, недалеко от Бостона, Massachusetts (да, Вы могли догадаться об этом по разнице по времени ;) |
| да и не только. мы в принципе очень догадливые ;)))) |
|
2Juliza Если честно, я локализовала Вас по юристам – со временем у меня вечные проблемы:) Бостон – это хорошо. Говорят, один из самых европейских городов у Вас (мыслится как комплимент). |
|
link 7.08.2006 11:03 |
|
Эй, марцы, если Вы будете продолжать прессинг, то мне придёцца уступить Вам 2-ую частичку моего ника. Что случилось? Не все ж участники англофорума аршлёхеры... (марцы-хот..гы!) 
|
| таки повторил на бис свою мордочку. спасибо! |
|
link 7.08.2006 11:12 |
|
Виттория, а где же Ваше личико? Жаждем посмотреть. "Гюльчатай, ну открой личико..." к/ф Белое солнце пустыни |