link 19.05.2006 19:43 |
Subject: getuerkte Studien
|
пока не про них, там всего две-три страницы. я ими займусь завтра вечером. мне еще 28 страниц по заточным станкам нужно сделать до понедельника. я бы рад отдохнуть, но, как только соберешься, начинаются звонки с просьбами перевести что-нибудь:) потом я не люблю ничего не делать. знаешь, я ведь даже работу себе никогда не ищу, но от нее не могу никуда деться:) ничего, отдохну еще, если представиться случай:) пока дают работу, надо делать:) кстати, иногда так интересно получается, что переводишь для кого-нибудь инструкцию или проспект, например по камины. сидишь мучаешься, когда тема не знакома, но потом приходит другая инструкция от другого клиента, и так они хорошо пересекаются, что понимашь, как не зря ломал себе голову:) |
|
link 20.05.2006 22:51 |
мне кажется, никакая информация не бывает лишней, когда-нибудь да пригодится:) 28 страниц!! это же жестоко! бессонные ночи тебе обеспечены:) peng - это что такое? резко? сразу? |
ты меня плохо знаешь:) peng 1. lautm. fuer einen Knall, einen Schuss aus einer Waffe o.Ae. 2. drueckt ein ploetzliches unerfreuliches Geschehen o.Ae. aus: ... und p. wars passiert. © 2000 Dudenverlag |
а я думал, что ты уже все перевела:) |
|
link 20.05.2006 22:56 |
ну почему мой дуден об этом умалчивает?! неужели хватит одной ночи?:) |
|
link 20.05.2006 22:56 |
перевела, теперь читаю, вот уже который раз один и тот же абзац:) |
одной ночи не хватит, я пока пристреливаюсь:) но до понедельника сделаю а какой у тебя Дуден? пусть твой перевод полежит чуток, а завтра на свежую голову прочитаешь еще. завидую даже тебе:) у меня такого не бывает, что остается время на прочтение. обычно надо скорее и скорее:) |
|
link 20.05.2006 23:04 |
Deutsches Universalwoerterbuch, 2003 так он у меня сегодня лежал, вроде голова должна быть свежей, а что-то торможу:) ты говоришь как наши преподаватели:) сразу видно, умудренный опытом:) |
это верно теоритически, но, как показывает практика, переводить надо быстро и сразу хорошо, потому что времени никогда не бывает достаточно, чтобы толком проверить:) |
|
link 20.05.2006 23:16 |
меня сейчас сроки не поджимают, вот и расслабилась:) |
да, это тоже проблема! когда есть срок, то начинаешь тянуть до последнего, растягивая удовольствие, и кончается это тем, что все равно работаешь в цейтноте:) |
|
link 20.05.2006 23:26 |
мне ли этого не знать:) я ведь еще студент, и к экзаменам готовлюсь не за три дня, как все нормальные люди, а за один:) вот только философию штудировала как следует:) |
а почему именно философию? :) |
|
link 20.05.2006 23:39 |
во-первых, интересно, во-вторых, старшие курсы настращали, гонять будут по всему материалу, не спишешь и т.д.:) |
а я даже уже не помню, как сдавал философию. уж очень быстро все для меня закончилось:) наверное, больше всего я готовился по теоритическим языковым предметам. мне почему-то это было интересно |
|
link 20.05.2006 23:49 |
у нас сейчас историю языка читают, интересно, а вот стилистика - хочется сразу застрелиться, через 15 минут я начинаю отчаянно бороться со сном, с ужасом думаю, как сдавать экзамен:) очень много зависит от преподавателя, значит тебе больше повезло по этому направлению:) у тебя золотая медаль или красный диплом или? |
нет, что ты:) в школе я был сначала двоешником, а в старших классах взялся за ум. В институте я уже учился хорошо, без троек. мог бы лучше, но стал уже ленивым. что-то поздно у вас стилистику читают. по-моему, у нас она была курсе на третьем. самый нежеланный предмет у нас была педагогическая антропология. но преподаватель был замечательный, поэтому все охотно ходили. я думаю, что от преподавателя очень многое зависит а у тебя какие медали? :) |
двоечник:) |
а в сон тебя клонит потому, что ночами не спишь:) |
|
link 21.05.2006 0:03 |
а может быть у вас рано:) в школе хорошистка, могла бы и с золотом закончить, но танцы были на первом месте, поэтому медали только за спортивные заслуги:) |
а какими танцами ты занималась? бальными? |
|
link 21.05.2006 0:07 |
да, спортивными бальными:) *а в сон тебя клонит потому, что ночами не спишь:)* чувствуется какой-то подвох в этой безобидной фразе:) |
какой подвох? никакого подвоха тут нет, одно беспокойство за будущего специалиста:) |
спортсменка, отличница, блондика, ангельский характер...:) ну что делать?:) |
|
link 21.05.2006 0:12 |
ну ладно, раз без подвоха, отвечаю честно, бывает и такое:) мне обычно говоряд, спортсменка, комсомолка и далее по тексту:) а главное: скромница какая! |
|
link 21.05.2006 0:12 |
говорят:) |
что красавица, я уже не сомневаюсь:) |
|
link 21.05.2006 0:26 |
ой, да ладно:) и что такое красота, и почему ее обожествляют люди, сосуд, в котором пустота, или огонь, пылающий в сосуде:) |
не знаю:) красивых девушек много, но к ним относишься как к картинкам. ну красивая, ну и что?:) наверное, все девушки красивые, но для одного мужчины особенно:) |
|
link 21.05.2006 0:39 |
это уже философия пошла:)надо, чтоб "картинка" заговорила:) как бы ты перевел Partydroge? |
***сосуд, в котором пустота*** Согласно Лао Цзе сосуд как раз полезен своей пустотой. Некоторые мужчины при выборе девушки, видимо, придерижваются философии Лао Цзе. :) Но я больше не буду вмешиваться в Ваш разговор...Сорри. ;-) |
наверное, это наркотики, которые продают на дискотеках, вечеринках и т.п. |
|
link 21.05.2006 0:44 |
это понятно, но может есть определение? 2greberl |
так называемый "дискотечный" наркотик 2greberl., а я думал, ты уже чемоданы пакуешь:) |
2Kirschkern Спасибо. Зато шепотом еще скажу, что есть термин "клубные наркотики". :) |
2Ульрих Нет, я тут сижу и контрольные проверяю. :) |
Ладно, Вишенка, пора спать:) ты тоже не сиди долго! хороших тебе снов! |
и не забудь компьютер починить, чтобы сделать то, что обещала:) |
|
link 21.05.2006 1:13 |
спокойной ночи, Ульрих! постараюсь не забыть, а то память ведь девичья:)) |
ничего, я буду тебе периодически напоминать, а лучше напиши мне письмо, чтобы я знал, где тебя искать, а то на Щукинской домов много:) |
|
link 21.05.2006 11:25 |
что же ты так мелочишься?! надо сразу ключи от квартиры требовать, вдруг повезет:)наглость ведь второе счастье:) |
не надо мне твоих ключей:) Доброе утро, Kirschkern! Не хочешь - не присылай:) |
|
link 21.05.2006 11:46 |
привет! пришлю-пришлю:) нам скрывать нечего:) |
ну вот, чтобы от тебя что-нибудь получить, нужно только сказать, что мне это не нужно, и ты сделаешь наоборот:) жду:) |
|
link 21.05.2006 12:07 |
если следовать твоей логике, я уже должна впихивать тебе свои ключи:)) как 28 страниц перевода? |
нееет, про ключи я ничего не говорил, а с логикой у меня все в порядке:) Ну подумаешь, фотографию попросил:) Неужели ты такая стеснительная? :)) 28 страниц тают, как мороженое в микроволновке:) сегодня тоже хорошая погода. все, хватит, в следующие выходные отдыхаю:) |
|
link 21.05.2006 12:21 |
стеснительная!? ты первый,кто так считает:) сказала же пришлю, значит пришлю!:) |
видишь, какой я проницательный:) |
|
link 21.05.2006 12:32 |
вижу:) ладно, я опять убегаю, если вернусь,пришлю фотку сегодня ночью, если нет - завтра;) |
что значит, если вернусь? :) ты уж возвращайся:) |
|
link 21.05.2006 12:44 |
постараюсь, но не обещаю:) |
ладно, интересно тебе провести время:) |
|
link 21.05.2006 12:51 |
а как же может быть иначе:) спасибо, пока! |
|
link 21.05.2006 21:53 |
Ульрих, к сожалению сегодня не получится;)) |
Ничего страшного, у меня терпит, зато ты вернулась:) |
|
link 21.05.2006 22:14 |
неужели ты ждал моего возвращения?!:) \хитро улыбаясь\ |
да, тут не хватает смайликов, чтобы передать все мои гримасы во время наших перекличек:) а разве ты не вернулась только потому, что я тебя ждал? :) \еще более хитро улыбаясь\ |
|
link 21.05.2006 22:28 |
только поэтому:) \засмущавшись, но продолжая улыбаться\ |
а я вот не успеваю все перевести, как не старался. завтра попробую перекинуть часть на знакомых. зато получается вроде неплохо:) у вас там дождь идет? |
я вот подумал, какое продолжительное и напряженное получается обсуждение getuerkte Studien:) Вот бы ко всем вопросам участники форума проявляли такой интерес:) |
|
link 21.05.2006 22:35 |
ну что ж ты так, перехвалил себя:) идет,и я как раз под него попала, промокла до нитки и была похожа на мокрого котенка:) сейчас сушусь:) |
бывает, что не всегда можно угадать все трудности, с которыми встретишься:) А что ж ты без зонда или у твоего молодого человека, который тебя провожал, не было куртки, чтобы укрыть тебя?:) котята быстро сохнут, ты только чаю выпей с медом, чтобы не чихать на вопросы преподавателей на занятиях:) |
|
link 21.05.2006 22:45 |
зонт остался дома, куртка промокла насквозь:) но самое ужасное, что там где я, нет фена!! поэтому котенок будет сохнуть долго:) не люблю мед, в детстве переела, лучше уж малиновое варенье:) |
а где ты, что нет фена? :) |
|
link 21.05.2006 22:50 |
ну ты же такой проницательный..:) |
ты издеваешься, да? :) |
|
link 21.05.2006 22:53 |
кроме того у тебя и с логикой все в порядке:)) |
|
link 21.05.2006 23:04 |
Ульрих, ну не серчай на меня пожалуйста... \скромно потупив глазки\ я отнюдь не издеваюсь, просто хорошее настроение:) |
а почему ты решила, что à серчаю? |
|
link 21.05.2006 23:06 |
ты молчал как партизан... |
я думал, у меня не клеится несколько фраз в переводе |
|
link 21.05.2006 23:09 |
ну тогда забираю свои слова обратно:) |
котенок, а как ты относишься к эксгибиционизму? :) ведь то, что мы тут делаем иначе и не назовешь:) может, у тебя аська есть? |
|
link 21.05.2006 23:14 |
есть:) и что же ты предлагаешь?:) |
постучись ко мне в гости:) 264-863-126 |
|
link 21.05.2006 23:22 |
открывай:) |
эх, ну вот, теперь я не узнаю, как дальше развивались отношения.. |
Эх! Хоть бы глазком взглянуть...))) |
You need to be logged in to post in the forum |