|
А вот варианты в моих словарях:) Kraftfahrzeugtechnik ?berdeckung: ?berdeckung f перекрывание; перекрытие ?berlappung: ?berlappung f 1. напуск, нахлёстка 2. перекрытие Abblenden: Abblenden n 1. переключение на ближний свет (фар) 2. ослабление слепящего действия света, перекрытие света, экранирование света, диафрагмирование света Stra?ensperrung Stra?ensperrung f перекрытие дороги, перекрытие движения (автотранспорта) по дороге, перекрытие движения (автотранспорта) на улице halbseitige Stra?ensperrung одностороннее перекрытие движения по дороге, перекрытие движения на одной стороне улицы Ventil?berschneidung: Ventil?berschneidung f перекрытие клапанов Funkendurchbruch: Funkendurchbruch m искровое перекрытие
Elektrotechnik Abschlu? Abschlu? m 1. замыкание 2. оконечная нагрузка 3. выходное сопротивление 4. изолирование, изоляция, герметизация 5. запирание; замыкание 6. перекрытие, отсечка 7. перемычка Decke Decke f перекрытие; потолок; настил ?berbr?ckung: ?berbr?ckung f 1. шунтирование, перемыкание 2. перекрытие, разряд ?berlappung:
?berlappung f 1. из. перекрытие, перекрышка 2. суб. перекрывающий участок ?berschlag ?berschlag m пробой; (поверхностное) перекрытие ?berschlagen: ?berschlagen n пробой; (поверхностное) перекрытие Deckung: Deckung f перекрытие (напр., диапазона, предела измерений) B?rstenbedeckung: B?rstenbedeckung f щёточное перекрытие (коллекторных пластин) B?rsten?berdeckung: B?rsten?berdeckung f щёточное
Deckendurchf?hrung: Deckendurchf?hrung f проводка сквозь перекрытие Durchz?ndentladung: Durchz?ndentladung f из. переход тлеющего разряда в перекрытие; переход предразряда в перекрытие Fremdschicht?berschlag: Fremdschicht?berschlag m перекрытие загрязнённого изолятора Funken?berschlag: Funken?berschlag m искровое перекрытие Gewitter?berschlag: Gewitter?berschlag m грозовое перекрытие Isolationsfestigkeit: Isolationsfestigkeit f электрическая прочность изоляции, прочность изоляции на пробой; прочность изоляции на перекрытие Isolierfestigkeit: Isolierfestigkeit f электрическая прочность изоляции; прочность изоляции на пробой; прочность изоляции на перекрытие Klemmen?berschlag: Klemmen?berschlag m перекрытие между зажимами Kommutator?berdeckung: Kommutator?berdeckung f перекрытие коллекторных пластин (щёткой) Lamellen?berdeckung: Lamellen?berdeckung f (щёточное) перекрытие коллекторных плстин Nebel?berschlag: Nebel?berschlag m мокроразрядное перекрытие, перекрытие изолятора в тумане ?l?berschlag: ?l?berschlag m перекрытие в масле
Radar?berdeckung: Radar?berdeckung f радиолокационное перекрытие пространства Sammelschienen?berschlag: Sammelschienen?berschlag m (дуговое) перекрытие сборных шин Tau?berschlag: Tau?berschlag m перекрытие (поверхности изолятора) от увлажнения росой ?berlappungsgebiet: ?berlappungsgebiet n область перекрытия; перекрытие за (валентных связей и проводимости) ?berschlag intermittierender ?berschlag перемежающееся перекрытие r?ckw?rtiger ?berschlag встречное перекрытие, обратное перекрытие (с мачты на провод) при ударе молнии ?berschlag zwischen den Phasen междуфазовое перекрытие ?berschlagversuch: ?berschlagversuch m испытание на перекрытие; испытание на пробой ?berstreichung eines Bereiches: ?berstreichung f eines Bereiches радио. перекрытие диапазона волн Verschmutzungs?berschlag: Verschmutzungs?berschlag m из. перекрытие вследствие загрязнения Zeilen?berlappung: Zeilen?berlappung f перекрытие строк
Mikroelektronik ?berlagerung ?berlagerung перекрытие ?berlappung ?berlappung f перекрытие B?nder?berlappung: B?nder?berlappung f перекрытие энергетических зон Gate?berlappung: Gate?berlappung f перекрытие затворов Kanalabschn?rung: Kanalabschn?rung f перекрытие канала, отсечка Kanaleinschn?rung: Kanaleinschn?rung f перекрытие канала; сужение канала Stufen?berdeckung: Stufen?berdeckung f перекрытие ступенек (топологического рисунка) ?berlappung ?berlappung von Torelektrode und Quelle перекрытие затвора и истока ?berlappung von Torelektrode und Senke перекрытие затвора и стока
Maschinenelemente (ver.2) ?berdeckung: ?berdeckung f 1. перекрытие (напр., зубчатой передачи); 2. расположение внахлёстку ?berlappung ?berlappung f нахлёстка; величина нахлёстки; перекрытие Bezugsprofildeckung: Bezugsprofildeckung f перекрытие (смещение) исходного контура Flanken?berdeckung: Flanken?berdeckung f перекрытие боковой поверхности (напр., сопряжённой резьбы) ?berlappung f?cherartige ?berlappung веерообразное перекрытие (напр., упругих зубьев фасонной шайбы)
De-Ru-De PLT NEW Abschlu? Abschlu? m выведение с. баланса бухг.; выходное сопротивление с. эл.; герметизация ж.; договор м. эк.; завершение с.; заглушка ж. выч.проф.; задвижка ж.; заключение с.; закрытие с.; замыкание с.; запирание с.; запор м.; запорный орган м.; затвор м.; изолирование с.; изоляция ж.; контракт м. ком.; нижний край м. гардины текст.; оконечная нагрузка ж. эл.; окончание с.; отсечка ж.; перегородка ж.; перекрытие с.; перемычка ж.; подведение с. итога бухг.; подписание с. (договора); сделка ж. ком.; уплотнение с. Bedachung: Bedachung f кровля ж.; крыша ж.; перекрытие с.; сандрик м. арх. Bedeckung Bedeckung f перекрытие с.; покрытие с. Binde Bindepunkt m место с. переплетения текст.; перекрытие с. текст.; точка ж. перевязки (основы с утком) текст.; точка ж. перекрещивания текст. Bindestelle f место с. переплетения текст.; перекрытие с. текст.; точка ж. перевязки (основы с утком) текст.; точка ж. перекрещивания текст.
Decke
Decke f "накатка" ж. (драже) пищ.; автопокрышка ж.; дека ж. (музыкального инструмента); дека ж. пищ.; дорожное покрытие с.; защитный слой м. флюса лит.; крышка ж.; настил м.; настыль ж. шлака (в разливочном ковше) лит.; оболочка ж. пищ.; одежда ж. дороги; одеяло с.; перекрытие с.; покров м. геол.; покрывало с.; покрытие с.; покрышка ж. (на поверхности сброженного пивного сусла) пищ.; потолок м.; пробелка ж. (для сахара) пищ.; рубашка ж. (карамели) пищ.; свод м. (печи) Deckung Deckung f кровля ж.; кроющая способность ж. (напр., объектива); наложение с. (изображений стереопары); перекрытие с.; перекрытие с. (напр., диапазона); перекрышка ж. (золотника паровой машины); покрытие с.; совмещение с.; совпадение с.; удовлетворение с. (спроса, потребностей) Overlay: Overlay n перекрытие с. англ. выч. Punkt Bindepunkt m место с. переплетения текст.; перекрытие с. текст.; точка ж. перевязки (основы с утком) текст.; точка ж. перекрещивания текст. Sprung
Sprung m "прыжок" м.; близна ж. текст.; водосливный носок м.; водосливный уступ м.; выступ м.; гидравлический прыжок м. гидр.; зев м. текст.; игра ж. (напр., прокатных валков); квантовый переход м. физ.; ломина ж. кож.; недосека текст.; неровный бой м. (дефект ткани); операция ж. перехода; отдача ж.; отскок м.; передача ж. управления выч. рег.; перекрытие с. (нити в ткани) текст.; перескок м.; переход м. выч. рег.; подъём м.; порог м. (дислокации); пробел м.; пропуск м.; разрыв м. мат.; садка ж. кож.; сброс м. геол.; сдвиг м.; седловатость ж. (палубы); скачок м.; скачок м. (функции) мат.; скачок м. физ.; смещение с.; трещина ж.; уступ м. Stelle Bindestelle f место с. переплетения текст.; перекрытие с. текст.; точка ж. перевязки (основы с утком) текст.; точка ж. перекрещивания текст. ?berbr?ckung ?berbr?ckung f наводка ж. моста; перекрывание с.; перекрытие с.; перекрытие с. эл.; перекрытие с. мостом; перемыкание с. эл.; перемычка ж.; разряд м. эл.; шунтирование с. эл. ?berdeckung: ?berdeckung f защитный слой м.; оверлей м. выч.; перекрытие с.; перекрытие с. стр.; покрытие с. мат.; покрытие с. стр.; расположение с. внахлёстку ?berlagerung: ?berlagerung f гетеродинирование с.; наложение с. (напр., колебаний , сигналов); напластование с.; оверлей м. выч.; перекрытие с. выч.; преобразование с. (частоты); суперпозиция ж. ?berlappung: ?berlappung f заковка ж. (дефект ковки); накрой м.; наложение с.; напуск м.; напуск м. текст.; нечёткий отбор м. фракций хим.; оверлей м. выч.; перекрывание с.; перекрытие с. (напр., диапазонов, блок-участков); перекрытие с. выч.; перекрытие с. витков эл.; совмещение с. (операций ВМ во времени) выч.; соединение с. внахлёстку; спай м. (дефект литья) ?bermauerung: ?bermauerung f перекрытие с. ?berschleifen: ?berschleifen n отсечка ж. (о золотнике); перекрытие с. ?berschneiden ?berschneiden n перекрытие с. (напр., клапанов); пересечение с.; поперечная вязка ж. (деревянных элементов) ?berschneidung: ?berschneidung f перекрытие с. (напр., клапанов); пересечение с.; поперечная вязка ж. (деревянных элементов) Abdeckung Kanalabdeckung f перекрытие с. канала Bahnsteig Bahnsteigdach n перекрытие с. перрона zweistieliges Bahnsteigdach n перекрытие с. перрона с двумя рядами колонн Balken Balkendecke f балочное перекрытие с. стр.; накат м. стр.; потолок м. с накатом стр. Band Band?berlappung f перекрытие с. диапазонов рад.; перекрытие с. зон (энергетических уровней) элн. Brennkammer Brennkammerdecke f перекрытие с. топки Bunker Bunkerdecke f перекрытие с. бункера Dach Bahnsteigdach n перекрытие с. перрона unmittelbares Dach n бесчердачная крыша ж.; совмещённое перекрытие с. zweistieliges Bahnsteigdach n перекрытие с. перрона с двумя рядами колонн Decke Balkendecke f балочное перекрытие с. стр.; накат м. стр.; потолок м. с накатом стр. Brennkammerdecke f перекрытие с. топки Bunkerdecke f перекрытие с. бункера D?beldecke f перекрытие с. из деревянных балок, сплочённых шпонками или нагелями Einschubdecke f перекрытие с. с наборным чёрным полом стр.; перекрытие с. с накатным чёрным полом стр. Felderdecke f кесонный потолок м. стр.; кессонное перекрытие с. стр. Feuerraumdecke f потолок м. топки; потолочное перекрытие с.; свод м. рабочего пространства печи Flachdecke f плоское перекрытие с. flache Decke f плоское перекрытие с. Gescho?decke f междуэтажное перекрытие с. H?ngedecke f подвесное перекрытие с.; подвесной потолок м.; подвесной свод м. (напр., печи) Hohldecke f пустотелое перекрытие с. стр. Holzdecke f деревянное перекрытие с.; деревянный потолок м.; дощатый настил м. Kassettendecke f кессонное перекрытие с. стр.; кессонный потолок м. стр. Massivdecke f монолитное перекрытие с. monolithische Plattendecke f перекрытие с. в виде монолитной плиты Montagedecke f перекрытие с. из сборных элементов; сборное перекрытие с. Pilzdecke f безбалочное перекрытие с.; грибовидное перекрытие с. Plattendecke f панельное перекрытие с.; перекрытие с. из плит Plattenbalkendecke f ребристое перекрытие с. Rippendecke f ребристое перекрытие с. Schachtdecke f потолочное перекрытие с. шахты (лифта) Stahlbetondecke f железобетонное перекрытие с.; железобетонное покрытие с. Steindecke f каменное перекрытие с. Sturzdecke f перекрытие с. по деревянным балкам стр. Tankdecke f настил м. двойного дна; палубное перекрытие с. над цистернами двойного дна Tr?gerdecke f балочное перекрытие с. tr?gerlose Decke f безбалочное перекрытие с. Tramdecke f перекрытие с. по деревянным балкам стр. Vielrippendecke f часторебристое перекрытие с. Volldecke f массивное перекрытие с. Ziegeldecke f кирпичное перекрытие с. Zwischendecke f балочный настил м.; накат м.; промежуточное перекрытие с.; чёрный потолок м. D?bel D?beldecke f перекрытие с. из деревянных балок, сплочённых шпонками или нагелями Ein- ?berschneiden n der Ein- und Ausla?steuerzeiten перекрытие с. впуска и выпуска (о ДВС) Einschub Einschubdecke f перекрытие с. с наборным чёрным полом стр.; перекрытие с. с накатным чёрным полом стр. Einschubtramboden m перекрытие с. по деревянным балкам с накатом стр. einstieliges einstieliges Bahnsteigdach n перекрытие с. перрона с одним рядом колонн einstieliges Bahnsteigdach: einstieliges Bahnsteigdach n перекрытие с. перрона с одним рядом колонн Einw?lbung: Einw?lbung f сводчатое перекрытие с. стр. Entladung Durchz?ndentladung f переход м. предразряда в перекрытие эл.; переход м. тлеющего разряда в перекрытие эл. Felder Felderdecke f кесонный потолок м. стр.; кессонное перекрытие с. стр. Festigkeit Isolierfestigkeit f электрическая прочность ж. изоляции на пробой или на перекрытие Feuerraum Feuerraumdecke f потолок м. топки; потолочное перекрытие с.; свод м. рабочего пространства печи Flach Flachdecke f плоское перекрытие с. flache flache Decke f плоское перекрытие с. Fl?gel Fl?gel?berdeckung f перекрытие с. лопаток (осевого вентилятора) Fremdschicht Fremdschicht?berschlag m перекрытие с. загрязнённого изолятора эл. Funken Funken?berschlag m искровое перекрытие с. Gescho? Gescho?decke f междуэтажное перекрытие с. Gewitter Gewitter?berschlag m грозовое перекрытие с. H?nge H?ngedecke f подвесное перекрытие с.; подвесной потолок м.; подвесной свод м. (напр., печи) Hohl Hohldecke f пустотелое перекрытие с. стр. Holz Holzdecke f деревянное перекрытие с.; деревянный потолок м.; дощатый настил м. Holz-Eisendecke: Holz-Eisendecke f перекрытие с. по металлическим прогонам и деревянным балкам Isolier Isolierfestigkeit f электрическая прочность ж. изоляции на пробой или на перекрытие Kanal Kanalabdeckung f перекрытие с. канала Kassetten Kassettendecke f кессонное перекрытие с. стр.; кессонный потолок м. стр. Kommutator Kommutator?berdeckung f перекрытие с. коллекторных пластин (щёткой) эл. Kuppel Scheinkuppel f куполоподобное перекрытие с.; фальшивый купол м. Massiv Massivdecke f монолитное перекрытие с. monolithische monolithische Plattendecke f перекрытие с. в виде монолитной плиты Montage Montagedecke f перекрытие с. из сборных элементов; сборное перекрытие с. Pilz Pilzdecke f безбалочное перекрытие с.; грибовидное перекрытие с. Platten Plattendecke f панельное перекрытие с.; перекрытие с. из плит monolithische Plattendecke f перекрытие с. в виде монолитной плиты Rippen Rippendecke f ребристое перекрытие с. R?ck R?ck?berschlag m обратное перекрытие с. эл.; обратный удар м. эл. Schacht Schachtdecke f потолочное перекрытие с. шахты (лифта) Schein Scheinkuppel f куполоподобное перекрытие с.; фальшивый купол м. Schu? Schu?deckstelle f уточное перекрытие с. текст. Schu?flottung f уточное перекрытие с. текст. Schu?hochgang m уточное перекрытие с. текст. Spann Spanntondecke f предварительно напряжённое керамическое перекрытие с. Sperre Zugsperre f запорный шибер м. (в газоходе); перекрытие с. тяги Sperrung Stra?ensperrung f перекрытие с. движения (автотранспорта) по дороге; перекрытие с. дороги Stahl Stahlsteindecke f армокаменное перекрытие с. стр. Stahltondecke f железо-керамическое перекрытие с. Stahlbeton Stahlbetondecke f железобетонное перекрытие с.; железобетонное покрытие с. Stein Steindecke f каменное перекрытие с. Steinstahldecke f армокаменное перекрытие с. Stra?en Stra?ensperrung f перекрытие с. движения (автотранспорта) по дороге; перекрытие с. дороги Sturz Sturzdecke f перекрытие с. по деревянным балкам стр. Tank Tankdecke f настил м. двойного дна; палубное перекрытие с. над цистернами двойного дна Tondecke Spanntondecke f предварительно напряжённое керамическое перекрытие с. Stahltondecke f железо-керамическое перекрытие с. Tr?ger Tr?gerdecke f балочное перекрытие с. Tram Tramdecke f перекрытие с. по деревянным балкам стр. ?berbr?ckung ?berbr?ckung f des Luftschleifens перекрытие с. холостых проходов шлифовального круга ?berdeckung Fl?gel?berdeckung f перекрытие с. лопаток (осевого вентилятора) Kommutator?berdeckung f перекрытие с. коллекторных пластин (щёткой) эл. ?berlappung Band?berlappung f перекрытие с. диапазонов рад.; перекрытие с. зон (энергетических уровней) элн. ?berlattung der Sto?fugen: ?berlattung f der Sto?fugen перекрытие с. стыков рейками ?berschlag Fremdschicht?berschlag m перекрытие с. загрязнённого изолятора эл. Funken?berschlag m искровое перекрытие с. Gewitter?berschlag m грозовое перекрытие с. R?ck?berschlag m обратное перекрытие с. эл.; обратный удар м. эл. Verschmutzungs?berschlag m перекрытие с. вследствие загрязнения (об изоляции) эл. ?berschlag ?berschlag m вал м. переката гидр.; капотирование с. ав.; опрокидывание с. авто.; ориентировочный расчёт м.; переворачивание с. авто.; переворот м. (фигура пилотажа) ав.; поверхностное перекрытие с. эл.; примерная смета ж.; пробой м. эл. ?berschlagen: ?berschlagen n капотирование с. ав.; опрокидывание с. авто.; переворачивание с. авто.; переворот м. (фигура пилотажа) ав.; поверхностное перекрытие с. эл.; пробой м. эл. ?berschneiden ?berschneiden n der Ein- und Ausla?steuerzeiten перекрытие с. впуска и выпуска (о ДВС) ?berw?lbung: ?berw?lbung f выпуклость ж.; перекрытие с. сводом; сводчатое перекрытие с.; усиление с. св. unmittelbares unmittelbares Dach n бесчердачная крыша ж.; совмещённое перекрытие с. Ventil Ventil?berschneidung f перекрытие с. клапанов (ДВС); период м. перекрытия впуска и выпуска (ДВС) Verdeck Verdeck n верх м. автомобиля; лёгкая кабина ж. (трактора); обтекатель м.; палуба ж.; палубное перекрытие с.; тент м.; фонарь м. кабины Voll Volldecke f массивное перекрытие с. Ziegel Ziegeldecke f кирпичное перекрытие с. Zug Zugsperre f запорный шибер м. (в газоходе); перекрытие с. тяги Zwischen Zwischendecke f балочный настил м.; накат м.; промежуточное перекрытие с.; чёрный потолок м. Verbrennungsmotoren und Gasturbinenanlagen (ver.2) Abschlu? Abschlu? m 1. затвор; задвижка 2. перекрытие ?berlappung: ?berlappung f перекрытие (напр. впрыска топлива в форсунке КС) ?berschneiden: ?berschneiden n перекрытие (напр. клапанов) ?berschneidung ?berschneidung f перекрытие (напр. клапанов) Abschlu? Abschlu? der Auspuffschlitze перекрытие выпускных окон Sto?deckung: Sto?deckung f перекрытие стыка ?berdecken der Schaufelenden: ?berdecken n der Schaufelenden перекрытие концов лопаток ?berschleifen der Schlitze durch den Kolben: ?berschleifen n der Schlitze durch den Kolben перекрытие окон поршнем ?berschneidung ?berschneidung von Ein- und ausla?nokken перекрытие впускного и выпускного кулачков Ventil?berschneidung: Ventil?berschneidung f перекрытие клапанов
Meteorologie, Aero- ja Hydrologie Abdeckung Abdeckung f покрытие; перекрытие
Architektur (De-Ru-De) Bedeckung: Bedeckung f перекрытие, потолок Dachung: Dachung f перекрытие Decke Decke f потолок, перекрытие Deckung: Deckung f кровля, крыша, перекрытие ?berschneidung ?berschneidung f перекрытие; пересечение; поперечная вязка (деревянных элементов) Bohlendecke: Bohlendecke f перекрытие из брусьев Dachgescho?decke: Dachgescho?decke f перекрытие мансардного этажа Einw?lbung Einw?lbung f сводчатое перекрытие Flachdecke: Flachdecke f плоское перекрытие Geb?lklast: Geb?lklast f нагрузка на перекрытие Gescho?decke: Gescho?decke f междуэтажное перекрытие Hohlziegeldeckung: Hohlziegeldeckung f перекрытие из трубчатого, пустотелого кирпича Keilschnittw?lbung: Keilschnittw?lbung f сводчатое перекрытие клиновидным камнем Langhaus?berw?lbung: Langhaus?berw?lbung f сводчатое перекрытие продольного здания Muschelabschluss: Muschelabschluss m, (alt) Muschelabschlu? m перекрытие в форме раковины Pfeilerhalle: Pfeilerhalle f помещение, перекрытие которого опирается на столбы (напр., в египетском храме) Pfeilersaal: Pfeilersaal m помещение, перекрытие которого опирается на столбы (напр., в египетском храме) Plattenabdeckung: Plattenabdeckung f плоское перекрытие Querhaus?berw?lbung: Querhaus?berw?lbung f сводчатое перекрытие трансепта Steinbalkendecke: Steinbalkendecke f перекрытие на каменных балках Steinplattenbelag: Steinplattenbelag n перекрытие из каменных плит Steinplattendecke: Steinplattendecke f перекрытие из каменных плит Tabulat: Tabulat n (лат.) плиточное перекрытие Tonnenflechtwerkdach: Tonnenflechtwerkdach n сетчатое бочарное перекрытие ?berw?lbung: ?berw?lbung f перекрытие сводом Zwischendecke: Zwischendecke f междуэтажное перекрытие
Bauwesen Abdeckung Abdeckung f перекрытие Bedeckung Bedeckung f перекрытие Decke Decke перекрытие Deckung Deckung перекрытие ?berbr?ckung ?berbr?ckung перекрытие ?berdeckung ?berdeckung перекрытие ?berlappung ?berlappung перекрытие Balkendecke: Balkendecke f балочное перекрытие Betondecke Betondecke f бетонное перекрытие doppellagige Betondecke двухслойное бетонное перекрытие Beton?berdeckung Beton?berdeckung f бетонное перекрытие Brunnendecke: Brunnendecke f перекрытие колодца Decke balkenlose Decke безбалочное перекрытие elastische Decke упругое перекрытие schalld?mpfende Decke шумопоглощающее перекрытие schallschluckende Decke звукопоглощающее перекрытие tragende Decke несущее перекрытие tr?gerlose Decke безбалочное перекрытие Geb?lk Geb?lk балочное перекрытие Gescho?decke Gescho?decke f междуэтажное перекрытие Gescho?decke eines Industriegeb?udes междуэтажное перекрытие промышленного здания freitragende Gescho?decke перекрытие без промежуточных опор Gescho?zwischendecke: Gescho?zwischendecke f междуэтажное перекрытие Hohlk?rperdecke: Hohlk?rperdecke f балочное перекрытие из пустотелых блоков Holzdecke Holzdecke f деревянное перекрытие Kassettendecke Kassettendecke f кессонное перекрытие Ortbetondecke: Ortbetondecke f монолитное перекрытие Pilzdecke: Pilzdecke f безбалочное перекрытие Rippendecke: Rippendecke f ребристое перекрытие Schachtdecke: Schachtdecke f перекрытие колодца Schallschluckdecke: Schallschluckdecke f шумопоглощающее перекрытие Stahlbetondecke: Stahlbetondecke f железобетонное перекрытие Steinplattenbelag Steinplattenbelag m перекрытие из каменных плит Steinplattendecke Steinplattendecke f перекрытие из каменных плит Tr?gerdecke: Tr?gerdecke f балочное перекрытие Tramdecke: Tramdecke f балочное перекрытие ?berdeckung ?berdeckung aus massiven Holzbl?cken перекрытие из сплошных деревянных блоков ?bermauerung: ?bermauerung f перекрытие каменной или кирпичной кладкой Zellendecke: Zellendecke f ячеистое перекрытие Zierdecke Zierdecke f декоративное перекрытие Zwischendecke Zwischendecke междуэтажное перекрытие
Umwelttechnologien Decke Decke f 1. покрытие (напр. катка, лётного поля) 2. стр. перекрытие; потолок 3. покров (напр. снежный) ?berdeckung ?berdeckung f 1. перекрытие, покрытие 2. защитный слой; толщина защитного слоя 3. маскировка (неприятных запахов) Abdeckung Sedimentabdeckung покрытие/перекрытие наносов Sedimentabdeckung: Sedimentabdeckung f покрытие/перекрытие наносов (напр. для санирования озера) Sperre Stra?ensperre заграждение на дороге; перекрытие дороги; уличный пикет Stauung: Stauung f 1. укладка, погрузка (напр. в трюм), размещение груза 2. гидр. создание подпора, подпирание воды; перекрытие водных источников дамбами Stra?ensperre Stra?ensperre f (pl -n) 1. заграждение на дороге; перекрытие дороги 2. (Stra?enblockade*) уличный пикет; мн. пикеты на улицах или дорогах (в знак протеста) Stra?ensperrung: Stra?ensperrung f перекрытие дороги, закрытие движения по дороге
Forstwirtschaft und Holzverarbeitung ?berdeckung: ?berdeckung f нахлёстка; перекрывание; перекрытие Holzdecke: Holzdecke f дощатый настил; деревянное перекрытие; деревянный потолок
Medizin Schneidezahn?berbi?: Schneidezahn?berbi? резцовое перекрытие
Stahl und Schweissung Deckung: Deckung f 1. покрытие, перекрытие 2. совпадение ?berdeckung: ?berdeckung f перекрытие Messer?berschneidung: Messer?berschneidung f перекрытие ножей Schwei?raupen?berlappung: Schwei?raupen?berlappung f нахлёсточное соединение валиков, нахлёсточное перекрытие валиков (при замыкании кольцевого шва) Sto?deckung: Sto?deckung f перекрытие стыка
Geologie und Erd?lerkundung Schlie?en Schlie?en n закрытие; перекрытие; посадка (клапана) Schlie?en von Schiebern перекрытие задвижек или кранов, закрытие задвижек или кранов
Erd?l- und Erdgasindustrie Schlie?en Schlie?en n закрытие; перекрытие; посадка (клапана) Schlie?en von Schiebern перекрытие задвижек или кранов, закрытие задвижек или кранов Schnellverschlu? Schnellverschlu? m быстрое перекрытие, экстренное перекрытие
Optik und Kommunikationstechnik Achsenkreuz: Achsenkreuz n перекрытие (нитей) ?berlappung: ?berlappung f 1. перекрытие 2. перекрывающийся участок, зона [участок] перекрытия
Datenverarbeitung Overlay Overlay n оп. сист. оверлей, наложение, перекрытие (способ организации больших программ) ?berlagerung ?berlagerung 2. оп. сист. оверлей, перекрытие, наложение Erfassung Erfassung eines gro?en Zahlenbereiches перекрытие большого диапазона численных значений
Stadtkommunikationen Abdeckung: Abdeckung f 1. раскрытие; снятие покрытия; 2. перекрытие; укрытие; защита; экран; 3. настил Ventil?berschneidung: Ventil?berschneidung f перекрытие клапанов; период перекрытия впуска и выпуска Wasserabsperrung: Wasserabsperrung f перекрытие подачи воды
Eisenbahn Decke: Decke f потолок; перекрытие ?berbr?ckung: ?berbr?ckung f 1. шунтирование, перемыкание 2. перекрытие, разряд ?berdachung: ?berdachung f перекрытие; навес; крыша Bahnsteigdach Bahnsteigdach n перекрытие перрона; навес над перроном einstieliges Bahnsteigdach перекрытие перрона с одним рядом колонн zweistieliges Bahnsteigdach перекрытие перрона с двумя рядами колонн Fremdschicht?berschlag: Fremdschicht?berschlag m перекрытие загрязнённого изолятора Gewitter?berschlag: Gewitter?berschlag m грозовое перекрытие Hohldecke: Hohldecke f пустотелое перекрытие Kassettendecke: Kassettendecke f кессонное перекрытие Nebel?berschlag: Nebel?berschlag m мокроразрядное перекрытие Plattenbalkendecke: Plattenbalkendecke f ребристое перекрытие Sto?deckung: Sto?deckung f 1. перекрытие стыка (накладками) 2. стыковая накладка Tunneldecke: Tunneldecke f перекрытие тоннеля ?berspannung: ?berspannung f 1. перенапряжение 2. перекрытие путей поперечной подвеской (контактной сети) ?berw?lbung: ?berw?lbung f сводчатое перекрытие Verst?rkungsdach: Verst?rkungsdach n усиленное перекрытие; усиленный свод (тоннеля) Спасибо за внимание!
|