врач-лечебник (врач-терапевт участковый)

[vot-vot]

[HolSwd]

Это в какой такой истории так сложилось?

И даже если исходить из (судя по Вашим словам) пишущей историю Википедии, читаем в Innere Medizin – Wikipedia: " Die Innere Medizin (englisch internal medicine ) befasst sich mit den Gesundheitsstörungen und Krankheiten der inneren Organe und deren Vorbeugung , Diagnostik , konservativer und interventioneller Behandlung sowie Rehabilitation und Nachsorge. [1] Die Fachärzte für Innere Medizin werden auch als Internisten bezeichnet."

Переходим на русский Внутренние болезни — Википедия (wikipedia.org): Внутренние болезни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины , занимающаяся проблемами этиологии , патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов , их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации [1] [2] [3] . К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы ( пульмонология ), сердечно-сосудистой системы ( кардиология ), желудочно-кишечного тракта ( гастроэнтерология ), мочевыделительной системы ( нефрология ), соединительной ткани ( ревматология ) и др.

Это входит в России в область деятельности участкового терапевта? В Германии к хаусарцту приходят практически со всем: с головной болью, простудой, насморком, проблемами со сном, учащенным сердцебиением, слезящимися глазами, нарывом на одном месте, ожогом... Вы хотите сказать, что это подпадает под понятие внутренних болезней? Если хаусарцт усматривает моменты, вызывающие необходимость вмешательства коллеги-СПЕЦИАЛИСТА, то он перенаправляет пациента к нему, гастроэнтерологу, пульмонологу, кардиологу, ортопеду, урологу ... Он сам не специалист, в этих сферах он не компетентен, он врач общей медицины.

Мне лично все равно. Никогда не называла и в жизни не назову терапевта с российским образованием Facharzt für innere Medizin, но терапевтов тех жалко, если их документы переведены одним из коллег с опорой на словарь МТ, и им потом приходится доказывать, что это не они так бессовестно загнули в отношении своего образования, а "так перевели".

[vot-vot]

Ну вот - а потом опять скажете "порыться в архиве" :D

окончательно запутался)))

[HolSwd]

vot-vot, меня сейчас наверняка тапками-помидорами забросают, но я бы в Вашем случае написала

Facharzt für Allgemeinmedizin (praktischer Arzt)

В качестве последнего (с моей стороны) аргумента цитирую из Allgemeinmediziner: Definition, Aufgaben, Beruf | Hausarzt (praktischarzt.de):

Der Allgemeinmediziner sichert die medizinische Grundversorgung der Bevölkerung. Als Facharzt für Allgemeinmedizin ist in der Regel als Hausarzt tätigt. Als niedergelassener praktischer Arzt oder innerhalb einer Praxisgemeinschaft ist er erster Ansprechpartner bei allen gesundheitlichen Problemen und Fragen der Patienten. Der Allgemeinmediziner behandelt Menschen aller Altersgruppen unter Berücksichtigung der biologischen, psychischen und sozialen Dimensionen ihrer gesundheitlichen Leiden.

Was ist ein Allgemeinmediziner?

Der Begriff Allgemeinmediziner beschreibt das umfangreiche Aufgabengebiet des Hausarztes überaus treffend. Patienten sehen den Facharzt für Allgemeinmedizin als erste und primäre Anlaufstelle bei allen Erkrankungen und Fragen zur Gesundheit. Wer kennt es nicht? Sobald man sich krank fühlt oder ärztliche Beratung braucht, sucht man als erstes den Hausarzt auf. Das Primärarztprinzip sieht sogar vor, immer zuerst den Hausarzt zu besuchen, bevor man einen Facharzt besucht.

Обратите особое внимание на первый абзац (не точное ли это описание функций участкового врача?) и на последнюю фразу второго абзаца. Второе обращено, скорее, к Burschу: immer zuerst den Hausarzt besuchen, bevor man einen Facharzt (например, für innere Medizin) besucht.

[Bursch]

Что лечит врач-терапевт Терапевт – это специалист широкого профиля, в его компетенции находятся вопросы ранней диагностики и лечения многих заболеваний желудочно-кишечного тракта, легких, печени, почек, сердечно-сосудистой, мочеполовой систем, кожи, нарушения обмена веществ и др.

В первую очередь врач-терапевт должен уметь поставить диагноз и провести необходимое лечение инфекционных заболеваний (грипп и ОРЗ, пищевые отравления, дизентерия, коклюш, корь, скарлатина, ветрянка, свинка и другие). Кроме того, терапевт должен уметь диагностировать и лечить заболевания сердечно-сосудистой системы, органов дыхания, пищеварения, мочевыделительной, эндокринной системы, системы кроветворения, ревматические болезни. В этих случаях терапевт выполняет координирующую функцию (направляет пациента к соответствующему профильному специалисту) и осуществляет общий контроль хода лечения, то есть «ведет пациента».

А вот ежели вчитаться по Вашей ссылке, то Primärarztprinzip, это то, к чему стремится Немецкое Общество Общей и Семейной Медицины (DEGAM). А сейчас так:

Wer in Deutschland krank wird, sucht sich selbst aus, zu welchem Arzt er geht: zum Hausarzt oder zu dem Spezialisten, den er für passend hält.

В подтверждение сказанного привожу цитату из другого источника:

In der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) besteht grundsätzlich freie Arztwahl. Allerdings müssen auch gesetzliche Krankenkrassen entsprechende Modelle für die sogenannte Hausarztzentrierte Versorgung anbieten. Durch die Abschaffung der Praxisgebühr können Fachärzte direkt und ohne Überweisung vom Patienten aufgesucht werden. Darin sehen einige die Gefahr, dass die Hausärzte nicht mehr ausreichend im Bilde über die Krankheitsgeschichte der Versicherten sind.

[HolSwd]

Bursch, проблема в том, что мы переводим это обозначение не для газетных статей, а (по большей части) для дипломов для апробации. И врачу-терапевту из постсоветского пространства до немецкого Facharzt für Innere Medizin в отношении образования и квалификации очень, очень далеко, к сожалению. И перевод его диплома с указанием изученной профессии так подавать ни в коем случае нельзя.

Так я считаю. Может, Эсмеральда еще раз забежит, она у нас бесспорный корифей в отношении всех дипломных заморочек.

[HolSwd]

И еще контра-аргумент на основании приведенного Вами самим описания функций терапевта: к Facharzt für Innere Medizin с насморком, нарывом и пр. вышеприведенными лапалиями никто не пойдет, а если и пойдет, то получит вежливый разворот. Не входит это в сферу деятельности такого врача.