konditionieren

[Александр Рыжов]

[Александр Рыжов]

Между "...griffig zu machen." и "Backend Version" (см. верхний постинг) идет вот этот фрагмент, в нем есть об измерении.

Fügt einen Adapter ein vom Typ: Negativer Werkstückanschlag

Kalibrierung mithilfe des Kontrollelementes

KOMPASS Auswertung - Seiten-Einstellungen

Kompass Auswertung - PDF-Ausgabe

KOMPASS Auswertung - Abtrag

KOMPASS Auswertung - Abtrag

Referenzkugel-Messung zur Kalibirierung der U2-Achse starten

Maximalwert für den Spannsystemschutz

Maximalwert für den Spannsystemschutz Spindel 2

Maximalwert für den kleinen Ölring

Maximalwert für den kleinen Ölring Spindel 2

Maximalwert für den Standard Ölring

Maximalwert für den Standard Ölring Spindel 2

Wannenreinigung

Manuell betätigte Spannvorrichtungen existieren

Max. Anzahl Abrichtvorgänge

Max. Anzahl zusätzliche Abrichtvorgänge

Maximale Ölring-Position bei Aufnahme

Übernommen Abblasposition anfahren

Theoretische Abblasposition anfahren

Werkstücklänge zu kurz

Abtragstoleranzen

Meßpunkte

Konfiguration Betriebsart

Optimierung Automatisches Lücken suchen

Papierformat

Spannsystem-Schutz manuell aufnehmen

Schleifscheibe aufnehmen ohne Gebersignal möglich

Scheibe aufnehmen ohne Gebersignal

Gemessen nachher

Gemessen vorher

Prozessaufzeichnung

Produktion nur mit Betriebsart 1

Messen

Dateien löschen nach Anzahl Tagen

Messtaster einfahren

Untere Toleranz Fuß

Obere Toleranz Fuß

Signalqualifizierung

Maschinenstatus-Info

Signal ok Grenze

Faktor für Signal ok Grenze

Backend Status

Добавляет адаптер типа: отрицательный упор заготовки

Калибровка при помощи элемента контроля

KOMPASS анализ – настройки боковых поверхностей

Kompass анализ – вывод PDF

KOMPASS анализ – съем при шлифовании

KOMPASS анализ – съем при шлифовании

Начать измерение калибровочным шариком для калибровки оси U2

Максимальная величина для защиты системы зажима

Максимальная величина для защиты системы зажима шпиндель 2

Макс величина для малого присп подачи масла

Макс величина для малого присп подачи масла шпиндель 2

Макс величина для стандартного присп подачи масла

Макс величина для станд. присп подачи масла шпиндель 2

Очистка ванны

Имеются зажимные устройства, приведенные в действие вручную

Макс. количество процессов правки

Макс. кол. дополнит. процессов правки

Макс. полож присп подачи масла при крепл

Двигать в записанное положение обдувки

Двигать в теоретическое положение обдувки

Длина заготовки слишком малая

Допуски съема

Точки измерения

Конфигурация режима работы

Оптимизация автоматический поиск впадин

Бумажный формат

Установить вручную защиту системы зажима

Возможно закрепление шлифовального круга без сигнала датчика

Закрепить шлиф. круг без сигнала датчика

Измерить потом

Измерить раньше

Запись процесса

Производство только с режимом работы 1

Измерение

Удалить данные после числа дней

Задвинуть измерительный щуп

Нижняя граница допуска ножка зуба

Верхняя граница допуска ножка зуба

Квалификация сигнала

Инф о состоян станка

Сигнал ok граница

Коэф. для сигнала ok граница

Сост интерф связи с баз данных

[Эсмеральда]

Это выглядит как список сообщений на интерфейсе при измерении, калибровке, правке и т. д.,

но к сожалению, без всякой последовательности...

Backend Version - если нет никакой дополнительной информации, наверное, самое лучше оставить как версию Backend (бэкенд) - может относиться к АО/ПО или G-кодам, или еще к чему, нам неизвестному....

Fügt einen Adapter ein vom Typ: Negativer Werkstückanschlag

Ввод адаптер а типа: упор заготовки в отрицательном направлении (отрицательный концевик)

Auswertung Обработка данных

Referenzkugel-Messung zur Kalibirierung der U2-Achse starten

измерение эталонным (шариковым) щупом для калибровки оси U2

Spannsystemschutz - защита зажимной системы /системы зажимных элементов

kleinen Ölring - малогабаритное маслоподающее кольцо (для смазки шпинделя)

Manuell betätigte Spannvorrichtungen - зажим. приспособления с ручным приводом

Abrichtvorgänge - циклы правки

Übernommen Abblasposition anfahren Здесь что-то не так с грамматикой в исходнике...

Наверное так: выполнить подвод в принятую (подтвержденную) позицию для обдува

Werkstücklänge zu kurz - заготовка недостаточной длины

Produktion nur mit Betriebsart 1

В озможно: производство / изготовление деталей только в режиме работы 1

Dateien löschen nach Anzahl Tagen - через ... количество дней

Messtaster einfahren - отвести щуп

[Vladim]

Messtaster einfahren:

подвести измерительный щуп

[Vladim]

Werkstücklänge zu kurz - заготовка слишком короткая

[Эсмеральда]

Вопреки ожиданиям вечер, кажется, будет увлекательным :-)

И где здесь eingefahren /ausgefahren, Владим? На картинке сверху или снизу?

[Александр Рыжов]

Ответы от заказчика:

„Konditionieren“ mit „Einstellen“ zu übersetzen wäre in diesem Fall falsch.

„Einbremsen“ wäre besser.

Der Begriff „Komposition“ wird im Zusammenhang mit Smart-Tooling verwendet.

Es geht hier um die Verwaltung von Vorrichtungs- und Werkzeugteilen.

Eine „Komposition“ ist dabei eine Zusammenstellung mehrere Teile.

Eine Spannvorrichtung besteht z.B. aus einer Grundplatte, einem oder mehreren Zwischenringen, einem Spannelement usw.

Die aus diesen Teilen zusammengesetzte Baugruppe wird als „Komposition“ bezeichnet.

„Einfädeln“ bezeichnet das Positionieren eines Werkzeugs (Messerkopf oder Schleifscheibe) in eine schon vorhandene Zahnlücke.

[Эсмеральда]

Все-таки ничто не может быть вернее самого заказчика

Konditionieren - а вот есть, оказывается, и термин "кондиционирование" применительно к тормозным накладкам. Короче то самое, что доведение до кондиции.

Komposition - получается комплект определенной оснастки, которая используется для данной операции на станке

Einfädeln - так и написать вхождение / введение во впадину (зуба)

[Erdferkel]

"а вот есть, оказывается, и термин "кондиционирование" применительно к тормозным накладкам" - так и приработка именно для этого есть, и гораздо чаще...

а вместо Komposition могли бы и просто Tool написать - композиторы нашлись!

[Александр Рыжов]

Большое спасибо всем за помощь!

[Эсмеральда]

"...композиторы нашлись!" А чо, мы тогда как бы дирижеры

На сайте "композиторов" есть описание этой системы, правда, применительно к фрезерным станкам, но суть при шлифовании та же, только там другой инструмент/приспособления :

SmartTooling

Mit dem SmartTooling System von Klingelnberg lassen sich Ihre Werkzeuge und Vorrichtungen für Kegelrad-Fräsmaschinen (C 27, C 30, C 50) mit Hilfe von Data Matrix Codes digital identifizieren und in einer Datenbank zentral verwalten. Sie scannen nur noch den Code mit einem Handlesegerät und die SmartTooling App unterstützt sie dann über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Produktionsmittel - von der Arbeitsvorbereitung über das Rüsten einer Fräsmaschine bis hin zur Produktion.

- Это система позволяет автоматизировать процесс компоновки зажимной оснастки и комплект инструмента для обработки каждого вида деталей.

кондиционирование - есть в ГОСТе по испытанию тормозных накладок, означает испытания в определенных условиях / режимах. приработка (Einlaufen/Einbremsen) - в моем понимании непосредственно механический процесс.