Mehrbereichsreiniger-Salz

[Александр Рыжов]

[Erdferkel]

@Vladim "Мой вариант "подождать начала реакции". Нет Вы настаиваете на своем варианте "дать прореагировать".... Но разве эти варианты означают не одно и тоже." - нет! дать прореагировать = подождать не начала, а конца реакции!

Эсми + Vladim, повторю: в тексте ванна уже есть в другом значении (Wanne reinigen) и я боюсь, как бы не получилось перепутаницы

а в ссылке есть ссылка :-) на книгу тов. Ванюкова про плавку в жидкой ванне, где говорится:

"Исключительно быстро протекает нагрев шихты также при загрузке ее в ванну расплава в условиях энергичного барботажа."

почему бы не взять просто поверхность расплавленной среды/металла или расплава?

[Эсмеральда]

Имхо, перепутаница по смыслу исключается.

Тем более, что в процессе плавки алюминия в таких печах ванна, т. е. расплавленный металл, находится вроде бы в тигле. Это уже Александр должен сам определиться, имхо,  по контексту.

Для  Flüssigbad можно взять еще как вариант "ванна жидкого металла".