Ein festes Maß im Fahrbereich eintippen und dieses messen. gen.

[meggi]

[Vladim]

С порядком слов у автора текста все в порядке. Вот, например, как здесь:

https://a2-freun.de › Forum › Rund um den A2 › Technik
Die hier im Post #1 schon verlinkte Anleitung beschreibt ja die Vorgehensweise beim Tausch der FH-Mechanik an den vorderen Türen.

[Vladim]

Оставляем мой вариант?

Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers an einem Zahnstangengeber:

Порядок действий, выполняемых на датчике зубчатой рейки, при замене датчика угла поворота:

[Эсмеральда]

Там, наверное, не один такой ДУП... Может быть, автор хотел сказать, что эта процедура относится к тому, который на рейке, а не где-то еще...

[Vladim]

Вопрос к meggi^

BK - Balgkupplung

В Вашем тексте встречается: bis die Klemmschraube der Balgkupplung zugänglich ist.

[Erdferkel]

нет, не оставляем, а сравниваем:
die Vorgehensweise beim Tausch der FH-Mechanik an den vorderen Türen. - порядок действий при замене FH-Mechanik /лень искать/ на передних дверях
Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers an einem Zahnstangengeber
Порядок действий при замене датчика угла поворота на датчике зубчатой рейки

[Эсмеральда]

"Ständer Antriebsseite BK bis Mitte Maschine = 450 mm"
Владим, предполагаете, что муфта (соединительная деталь) может быть размерной базой для отсчета размера от стойки до центра станка?

[Vladim]

Порядок действий при замене датчика угла поворота на датчике зубчатой рейки?

датчика на датчике???

Две догадки:

Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers an einem Zahnstangengeber:

1) Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers: ("an einem Zahnstangengeber" нечаянно откуда-то "прилепилось")

2) Порядок действий, выполняемых на датчике зубчатой рейки, при замене датчика угла поворота:

[Vladim]

(Ständer Antriebsseite BK bis Mitte Maschine = 450 mm)

Если бы не "Antriebsseite" я бы и не заикнулся о сильфонной муфте... На этом станке, по всей вероятности, имеется шаговый двигатель... Но могу ошибаться...

[Erdferkel]

meggi на одной из веток упоминала, что "BK (обозначение обрезного круглопильного станка)"

[Эсмеральда]

Телеграфный стиль, однако... :)
Тогда стойка или еще пишут колонна (станка) BK со стороны привода
Владим, да бог с ним, с этим датчиком... Главная загадка в п. 4 со словом eintippen, что может означать antippen ... :( Возможно тоже ошибаюсь и это означает еще что-нибудь...

[Vladim]

4.) Ein festes Maß im Fahrbereich eintippen und dieses messen.

4.) Ввести с клавиатуры фиксированный размер, относящийся к диапазону перемещения, и выполнить его измерение.

[Эсмеральда]

Именно это мы вчера обсуждали до ночи... Мэгги этот вариант забраковала :)

[Vladim]

Однако:

Например, по известной Вам, Эсмеральда, теме Fanuc такая ссылка:

https://de.industryarena.com/fanuc/forum/mori-seiki-typ-sl-3b--17687.html
Das entsprechende Werkzeug markieren, danach X(gemessener Durchmesser) z.B. X45.38 eintippen und MESSEN drücken.

Т.е. ввести с клавиатуры диаметр и нажать клавишу (кнопку) ИЗМЕРИТЬ.
Т.е. никакой это не "толчковый режим" и никакой это не "пошаговый режим"...

[Erdferkel]

по Вашей ссылке обсуждается Vermessen von Werkzeugen
не знаю, насколько это применимо к сабжу

[Эсмеральда]

Владим, толчковый режим был лишь предположением и уже после варианта 26.11.2018 в 22:48 :-)
О Фануке, Хайденхайне и Сименсе я могу Вам рассказать неизмеримо больше :)