кольца, втулки, прокладки и пр. gen.

[meggi]

[Эсмеральда]

Не, сальниковая набивка - см. выше Stopfbuchsenpackung
А все вместе есть уплотнение вала из сальниковой набивки (Packung) и камеры (Brille).
В той же Вике написано:
Die Stopfbuchse (in der Schweiz: Packung), früher auch Stoffbuchse genannt, da als Dichtmaterial unter anderem Filz verwandt wurde, ist ein Dichtelement des Maschinenbaus.
При ней картинка:

Торцевое (скользящее) уплотнение - Gleitringdichtung, йес!
стопорное кольцо - см выше Simmerring или (Radial)Wellendichtring

[meggi]

тогда останавливаюсь на этом для втулок:
защитная втулка - Schutzhülse
центрирующая втулка - Zentrierhülse
втулка подшипника - Lagerhülse (причины я написала)
опорная втулка вала - Wellenlagerbuchse
втулка сальника - Stopfbuchsenbrille

Ваш вариант для прокладки Zwischendichtung - может, действительно, это и лучше моего Dichtungseinlage
Для манжеты пока оставила просто Manschette (потому как непонятно какая конкретно там)

осталось с кольцами разобраться до конца

Кольцо щелевого уплотнения корпуса - Spaltdichtung für Gehäuse

Упорное кольцо (стоит в таблице рядом с деталями шарикового подшипника) - ?
были варианты Sicherungsring/Anlaufring/Simmerring

последний я не думаю, что применим здесь, упорное ведь не уплотнительное
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=Simmerring

ну и
Кольцо сальника - пока всё же Stopfbuchsenring, ну или если найдётся ещё вариант, но не Wellendichtungsring
Стопорное кольцо сальника - ???

про стопорные кольца вообще:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Стопорные_кольца

http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherungsring

в статье есть про подшипник качения и вал, про сальник, увы ничего
но, может, не копаться дальше и написать
Sicherungsring Stopfbuchse ? (это не будет ужасной/недопустимой ошибкой?)

упорное кольцо - я взяла первоначально тоже Sicherungsring, т.к. подумала, что упорное кольцо (подшипника) = стопорное кольцо
но я могу ошибаться

[meggi]

упорное не равно стопорное

здесь на рисунке 4 b оба присутствуют :(

http://www.snr.com.ru/e/fixing_bearings_1.htm

и что для него взять? (хотя я и не знаю точно, такое ли у меня, но похоже, что к подшипнику относится)

[Эсмеральда]

Еще раз весь список :
защитная втулка - Schutzhülse
центрирующая втулка - Zentrierhülse
втулка подшипника - Lagerhülse
опорная втулка вала - Wellenlagerbuchse
втулка сальника - Buchse für den Wellendichtring
прокладка - Zwischendichtung
манжета Manschette - OK
Кольцо щелевого уплотнения корпуса - Spaltdichtring für Gehäuse
Упорное кольцо Simmerring /Radial-Wellendichtring
Кольцо сальника – имхо = кольцо сальникового уплотнения, т. е Wellendichtring
Стопорное кольцо сальника - Sicherungsring f. Wellendichtring
стопорное кольцо - правильно, это не упорное! Еще называют Seegerring

[Эсмеральда]

Meggi, извините, дополнение с поправкой:
сейчас еще раз посмотрела описания по уплотнениям,
если это сальник с мягкой набивкой, т. е. Stopfbuchse, то
правильно будет:
втулка сальника - Stopfbuchsbrille
кольцо сальника – Stopfbuchsring
стопорное кольцо сальника - Sicherungsring f. die Stopfbuchse

[meggi]

втулка сальника - Buchse für den Wellendichtring
Упорное кольцо Simmerring /Radial-Wellendichtring
Кольцо сальника – имхо = кольцо сальникового уплотнения, т. е Wellendichtring
Стопорное кольцо сальника - Sicherungsring f. Wellendichtring

т.е. Вы абсолютно не принимаете слова Stopfbuchse для сальника?
а как быть с этим?
http://de.wikipedia.org/wiki/Wellendichtring
+переход на русскую страницу
http://ru.wikipedia.org/wiki/Манжета
+
https://ru.wikipedia.org/wiki/Манжетное уплотнение

там нигде не фигурирует, например, втулка сальника - Buchse für den Wellendichtring

у меня ведь и манжета есть (помимо сальника и всех его втулок и колец)

ещё у меня к сальнику кроме втулки набивка упоминается
а про набивку на странице с Wellendichtring ничего нет
зато есть на этих страницах
http://de.wikipedia.org/wiki/Stopfbuchse
+
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сальниковое устройство

+ в самом тексте у меня в контексте сальника и колец встречаются "кольца набивки"
Например, пункт: Сальниковое уплотнение из раздела Техобслуживание
Как правило, сальник оснащается втулкой для подвода уплотняющей воды.... По требованию заказчика, ее можно заменить на дополнительные кольца набивки.
Проверить состояние колец набивки и втулки сальника. Осмотреть сальник и втулку на наличие следов износа ...
Для замены колец набивки, количество и размер колец см. в разделе 3.6 «Технические данные насоса». Запрещается использовать кольца набивки меньшего размера...

а где в статье про Wellendichtring хоть намёк на набивку?

Кольцо сальника – имхо = кольцо сальникового уплотнения - с этим не берусь спорить, но + имхо по тексту у меня это может быть = кольцо набивки = Packungsring?

у меня уже медленно съезжает крыша
я весь день почти посвятила этой ветке, сальникам (будь они неладны), но так и не разобралась до конца (а слово у меня в тексте встречается на каждом шагу) :((

вариант Wellendichtring меня очень смущает

[meggi]

ОЙ, я не видела Вашего последнего поста, пока пробовала Вам про это самое сказать :)))

теперь мне намного легче дышать стало :)))

осталось только
упорное кольцо (я не знаю почему, у меня пока нет аргументов, но я опасаюсь брать Simmerring для него, пока мне кажется, что это не то, но, может, я зря упираюсь)

вот по нему отрывок из моего текста:
Сборка подшипников
7.7.5.1 Подшипники насосов типа Д
1. Установить манжеты за распорными втулками, установить крышки корпуса подшипников вместе с лабиринтным кольцом.
2. Установить подшипник со стороны привода до упорного кольца. Разрешается нагреть подшипник до температуры 100°C при помощи нагревателя или в ванне с горячим маслом. Перед установкой подшипника проверить величину зазора между внутренним кольцом подшипника и пазами стопорного кольца вала. При необходимости, постучать резиновым молотком по торцу вала для облегчения установки упорного кольца и стопорного кольца вала.
3. Установить упорное кольцо, а затем стопорное кольцо вала (6545).
4. Установить подшипник на центрирующую втулку.

я "упорное" связываю с фиксацией больше, поэтому мне, наверное, мешает Simmerring /Radial-Wellendichtring, где я вижу не фиксацию, а уплотнение

если набрать в гугле "упорное кольцо" (именно в кавычках) и Radial-Wellendichtring и посмотреть картинки - то они совсем разные в обоих случаях

[Erdferkel]

в очень уважаемом мною словаре по деталям машин (аж 1969 г., купила в своё время в "Старой книге" на Литейном) есть Druckring - упорное кольцо
как здесь - см. Abb. 31a, элемент d

[Erdferkel]

вдогонку: в словаре по пром.гидравлике и пневматике тоже Druckring - нажимное кольцо; упорное кольцо

[meggi]

спасибо большое
почему бы и не взять :))

как выяснилось, с прокладками тоже небольшая засада снова

я уже было остановилась на варианте Эсмеральды
в таблице с деталями там указаны просто прокладки без уточнения, мы тут предположили, что они уплотнительные

таки нет, не все
в тексте встречаются 3 названия: регулировочные, металлические, уплотнительные

вот теперь думаю, какое общее слово для них взять для таблицы ? Beilage/Unterlage/Zwischenanlage?

[Эсмеральда]

Однако, сколько тут новых вопросов, пока меня не было! :)
Это точно, заклинило меня вчера с кольцом, но если посмотреть в описаниях центробежных насосов практически нигде не упоминается упорное кольцо подшипника (кроме как в переводах), только стопорное/ уплотнительное кольцо подшипника.
Упорное кольцо подшипника могу себе представить только в автомобильном контексте.
Скорее всего, что в контексте подшипника насоса речь об упорном (стопорном) кольце, которое представляет собой разрезную шайбу, т.е. Sprengring в соответствии с определением:
Русс: упорное кольцо - кольцо для предотвращения смещения деталей в осевом направлении.
Нем: Sprengring ist eine besondere Form des Sicherungsrings und dient im Maschinenbau zur formschlüssigen, axialen Festlegung von Bauteilen
Стопорное кольцо, как уже было выше, это Seegerring.
См. также рис.

[Эсмеральда]

Мегги, если верить словарю и Гуглю:
прокладка сама по себе: Dichtung / Packung
уплотнительная п. - Dichtung /Packung
металлическая п. - Metalldichtung
регулировочная - Einstelldichtung

[meggi]

Sprengring неплохо с насосами и подшипниками качения гуглится, может, и оно
Druckring по другому выглядит, тоже упоминается на страницах с насосами и подшипниками, но не так явно

Я ещё на каком-то сайте Stützring встречала, но пока ничего не меняла
но Sprengring мне нравится
спасибо, что не оставили поиски :)

снова "Dichtung" - ну никуда без него :))

в МТ-словаре всё намного разнообразнее

если отталкиваться от этих значений, то в таблице (где не уточняется, какая именно) мне придётся написать просто Dichtung (как общее обозначение для любой из них)
я не хотела бы путаницу в таблицу вносить, у меня там есть просто "уплотнение" и я брала для этого Dichtung

[Эсмеральда]

Сама всю жизнь сомневаюсь с этими уплотнениями...:)
Иногда можно выкрутиться из положения, используя для прокладки Flachdichtung или Dichtelement, если, конечно, вписывается в контекст.
Разницу между уплотнением и прокладкой см. по ссылке:
http://detamash.ru/tribotehnika/tipyi-uplotneniy.html

Но, думаю, в Вашем контексте будет лучше оставить Dichtung, да и словарь нам то же самое говорит :)

[Erdferkel]

где ж Вы там разницу увидали? написано "типы уплотнений" - и под этим общим заголовком перечисляются прокладки, манжеты, шайбы, торцовые уплотнения, лабиринтные уплотнения...
а Zwischendichtung не просто прокладка, она не во всяком месте стоит
http://www.stasskol.de/?page_id=525
для прокладкаи в пневм./гидр.словаре чего только не перечислено: Flachdichtung, Dichtring, Dichtungsscheibe, Scheibendichtung :-)
я бы м.б. Flachdichtung взяла, чтобы с общим уплотнением/Dichtung развести

[Эсмеральда]

ЭФ, толковый машиностр. словарь называет уплотнение устройством, а прокладку - деталью, что хотелось на данном примере пояснить.

[Erdferkel]

в общем, тот же патрубок и штуцер в компании с болтом и винтом...
не писать же для уплотнения Dichtingsvorrichtung :-)

[Эсмеральда]

больнОЙ мозоль на мозгах переводчика :)

[Erdferkel]

вот не люблю машиностроение, даже КИПиА лучше! одних подшипников сколько напридумывали!