Bis es so weit ist

[Lembergerdolmetscher]

Bis es so weit ist, müssen Übergewichtige auf die beiden Hebel zurückgreifen, die sie selbst beeinflussen können: ihre Ernährung und ihre Bewegung.

[SRES**]

чтобы до этого не дошло,

[Lembergerdolmetscher]

Спасибо!

[marinik]

А мне кааатся, что тут подразумевается "до того времени, пока" этот процесс не вызреет.
т.е. До тех пор, пока это (что-то, чтоувастам) произойдёт/начнётся, пациенты/люди с избыточным весом ...

[marcy]

правда твоя

[SRES**]

Lembergerdolmetscher, про что говорилось в предыдущих предложениях?

[Erdferkel]

ну чтоунастам может быть? до тех пор, пока не изобрели этот чудодейственный эликсир/порошок/капли, толстякам придётся по-прежнему... :-)

[SRES**]

да, возможно, что вышевыступившие товарищи правы.

[Lembergerdolmetscher]

это начало новой части текста.
заголовок: Muskeln verbrennen auch in Ruhe Fett
и сразу идет это предложение: Bis es so weit ist, müssen Übergewichtige auf die beiden Hebel zurückgreifen, die sie selbst beeinflussen können: ihre Ernährung und ihre Bewegung.

[Lembergerdolmetscher]

по смыслу больше подходит "чтобы до этого не дошло".
Всем спасибо

[marcy]

:)
а по грамматике нет.
но хозяин барин, безусловно.

[marinik]

ни по смыслу, ни по сути
Es sei denn, вы намеренно хоЧете, штобэ "до этого не дошло", ну чтобы ваши Muskeln auch in Ruhe Fett verbrenn-али ;))

[SRES**]

Lembergerdolmetscher,
предложенный мной вариант неверен, поскольку я исходила из возможных последствий нездорового образа жизни, таких, как, к примеру, диабет, опасность инфаркта и т. д.
В контексте "Muskel verbrennen auch in Ruhe Fett" правилен вариант, предложенный юзером mariniû.

[Lembergerdolmetscher]

перед этим описывалась ситуация, где одной пациентке из-за избыточного веса пересаживали кал (простите за неприятные, возможно, подробности), чтобы получить необходимые бактерии для сжигания жира. и тут начинается новый отрывок про эти мышцы. Может имеется в виду: чтобы до этого не дошло(до такой пересадки), пациентам нужно и тд.

[marcy]

боже, как страшно жить!
а куда кал пересаживали, если не секрет? :)

пока не пересадили, придётся ей меньше есть и больше двигаться. ну а как пересадят, видимо, все проблемы уйдут сами собой.

[Lembergerdolmetscher]

Da sich in ihrem Darm schädliche Bakterien ausgebreitet hatten, bekam die Amerikanerin Stuhl einer anderen Frau transplantiert - und damit Milliarden nützliche Darmbakterien.

..))

[marcy]

дык это же не для сжигания избыточного веса :)
это для восстановления кишечной флоры, об этом читала, в Шпигеле, естессно.

[Lembergerdolmetscher]

пожалуй да.. что-то я совсем запутался.

[SRES**]

Lembergerdolmetscher,
Вы и нас, надо сказать, всех запутали.
Надо читать весь этот текст, чтобы ответить на Ваш вопрос.

[SRES**]

дык это же не для сжигания избыточного веса :)
не исключено, что с восстановлением кишечной микрофлоры и вес может нормализоваться.

[Erdferkel]

вот весь текст (и давно надо было самим посмотреть, аскер нонче ненадёжный пошёл)
http://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/diaet-faellt-manchen-menschen-das-abnehmen-schwerer-a-1034009.html
по американку с пересадкой совсем в другом разделе - ДО этого
а этот подзаголовок не соответствует содержанию раздела
"Muskelmasse benötigt mehr Energie als Fett", sagt Hebebrand. "Wer muskulös ist, nimmt deshalb einfacher ab."
т.е. мышцы сжигают не жир (хорошо бы было!), а энергию

[Erdferkel]

SRES, мы лучше не будем ничего пересаживать! :-)
"Die Therapie war ein Erfolg, der Darm der Patientin beruhigte sich. Allerdings nahm die Frau in den 16 Monaten nach der Therapie 17 Kilogramm zu, trotz Diät und Bewegung.
Schuld daran waren vermutlich ihre neuen Darmbewohner. Die Ergebnisse machen Hoffnung, dass sich der Prozess auch in die andere Richtung leiten lässt." - это пока-то до ума доведут...

[Erdferkel]

фу ты, вот только сейчас дошло!
Die Ergebnisse machen Hoffnung, dass sich der Prozess auch in die andere Richtung leiten lässt.
/подзаголовок просто вставлен между/
Bis es so weit ist, müssen Übergewichtige auf die beiden Hebel zurückgreifen...
т.е. до тех пор, пока не удастся заставить процесс идти в обратном направлении,...

[SRES**]

... придется по старинке потеть и пыхтеть :)