|
link 28.04.2016 9:23 |
|
Subject: Überdeckungen gen. подскажите, как здесь лучше перевести Überdeckungen?Bei der Verteilung der Antennen im und am Fahrzeug finden sich Überdeckungen zu bisherigen Antennenaufteilungen in anderen Baureihen. |
|
link 28.04.2016 9:47 |
| они перекрывают друг друга/ "наслаиваются" ... т.е. смысл понятен, но как нормально выразить ... |
|
мне почему-то хочется эти Überdeckungen понять как Übereinstimmungen... аналогично тому, что в первой части предложения Verteilung der Antennen, а во второй - Antennenaufteilungen несколько прихотливо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |