völlig unzureichende gen.

[Dido_hello]

Добрый день. Подскажите как лучше перевести предложение : "Der völlig unzureichende Arbeitsmarkt ist bestimmt durch staatliche Behörden als Arbeitgeber."

А то мой вариант мне не нравится: "До мозга костей дефицитный рынок труда определяется органами государственной власти в качестве работодателя."

[Erdferkel]

полезно было бы привести и предыдущее предложение:
"Gleichzeitig herrscht in den Städten Tyvas hohe Arbeitslosigkeit. Der völlig unzureichende Arbeitsmarkt ist bestimmt durch staatliche Behörden als Arbeitgeber."

[Dido_hello]

Ну, оно -то : "Одновременно в городах Тывы господствует высокий уровень безработицы." только не легче мне от этого(

[Erdferkel]

дело не в этом - по völlig unzureichend непонятно, недостаток ли там количества или качества
"определяется" здесь не стоит
типа
На местном рынке труда очень мало свободных рабочих мест, а в качестве главных работодателей выступают государственные учреждения

[Эссбукетов]

непонятно, недостаток ли там количества или качества

herrscht hohe Arbeitslosigkeit

видимо, недостаток количества.

[Erdferkel]

вот поэтому я и привела предыдущее предложение :-)

[Dido_hello]

и тогда получается то, что вы (Erdferkel) предложили? "На местном рынке труда очень мало свободных рабочих мест, а в качестве главных работодателей выступают государственные учреждения"
ибо про количество мест и идет речь

[Hello75]

Извините, конечно, но какой у рынка может быть мозг, да ещё и с костями??? Это только по отношению к людям можно употребить.

Я бы сказала: "Государственные учреждения являются главными работодателями на совершенно/абсолютно переполненном рынке труда"

[Erdferkel]

"какой у рынка может быть мозг, да ещё и с костями" - (безотносительно к рынку) в выражении "до мозга костей" имеется в виду костный мозг :-)
сделать из völlig unzureichender -> совершенно переполненный - это надо уметь!

[Hello75]

я знаю, что означает это выражение, Erdferkel, это я так пошутить хотела.

А разве смысл искажён в моём варианте? Как я поняла, völlig unzureichende Arbeitsmarkt означает, что потенциальных работников пруд пруди, а рабочих мест в обрез, всем не хватает. Вот и получается, что рынок безнадёжно переполнен. Разве нет?

[Erdferkel]

да по смыслу-то всё правильно, мне просто понравилось превращение unzureichender в переполненный - почти в собственную противоположность
забыла смайлик поставить, восполняю :-))))

[Hello75]

спасибо за ответ :-)

именно к вашим комментариям я отношусь с большим вниманием и уважением, потому и пристала с вопросами :-)

[Erdferkel]

вот мы обе и пошутили :-))