Kein Abstreifer auf der Matrizenseite notwendig gen.

[Элина_]

Подскажите, пожалуйста, как перевести данные предложения на русский:

1) Kein Abstreifer auf der Matrizenseite notwendig, um das Material aus der Matrize zu entnehmen, was besonders bei der Automatisierung Probleme verursachen kann. Ein Feststecken des Materials in der Matrize ist somit nicht möglich. - Съёмное устройство не должно находиться со стороны матрицы для удаления с неё материала — это может вызвать проблемы, в особенности, для автоматизации процесса обработки. Таким образом, материал не должен застревать в матрице.

2) Dadurch bedingt ist eine schlankere Auslegung des Werkzeuges auf der Matrizen seite möglich, woraus eine bessere Zugänglichkeit zum Werkstück resultiert. - Это обеспечивает более обтекаемую конструкцию оснастки со стороны матрицы, что приводит к улучшению доступности обрабатываемого изделия.

Спасибо!

[Erdferkel]

левой ногой написано :-(
Для выемки материала не требуется съёмник (скребок) на стороне матрицы, наличие которого может повести к проблемам, особенно при работе в автоматическом режиме. Благодаря отсутствию съёмника застревание материала в матрице невозможно.
schlankere Auslegung - m.E. менее громоздкая конструкция пресс-формы на стороне матрицы (или просто меньшие размеры?), что облегчает доступ к изделию

[Erdferkel]

вдогонку: левая нога относится к исходнику! :-))