Ausgiebigkeit gen.

[амика]

Помогите плиз перевести правильно. Стоит в таблице описания различных позиций косметики.

Produktwissen Preis Design Effektivität Ausgiebigkeit Summe

писал австриец. объяснил так:

Es gibt Produkte die sich schnell verbrauchen und Produkte die sich nicht so schnell verbrauchen.
Produkte die sich nicht so schnell verbrauchen nennt man ausgiebig

все равно не могу найти русское существительное.. Расходуемость? Распространимость? Наличие? Запас??

заранее спасибо

[marcy]

нет, не наличие и не запас.
экономичность расхода, скорее.
знаете, покупаете «крэм», как говорила моя бабушка, и пользуетесь им полгода.
а другой – раз! – и за месяц «вымазался весь».
первый – ausgiebig/ergiebig, а второй – не совсем.

[Erdferkel]

а просто расход не пробовали? в таблице какие-то количества в этом столбце стоят?

[Erdferkel]

дошло, отзываю пост
там, вероятно, птички-крестики супротив поставлены?
тогда marcy +1

[амика]

marcy, спасибо огромное! совершенно точное определение!!! именно экономичность расхода - в этом случае мы просто говорим экономичность!!!

просто раньше шеф использовал Ergiebigkeit или Wirtschaftlichkeit

странно , что Мультитран не дает перевод Экономичность для Ausgiebigkeit

[Erdferkel]

потому что Ausgiebigkeit само по себе не экономичность
wir haben es ausgiebig gefeiert - отнюдь не означает, что мы это дело экономично отпраздновали :-)

[амика]

шеф - австриец))

[Dany]

Думаю, что дело в разнице между австрийским немецким и немецким немецким. На немецком немецком это наверное Ergiebigkeit.

[Vladim]

Итого:

экономичность расхода
экономичность в расходовании
экономность в расходовании
экономность расхода

[metz]

среднестатистический австриец немецким владеет ausgiebig

[амика]

австриец, живущий 30 лет в России)))

[Erdferkel]

Dany + 1
реакция мужа-немца на мой пересказ: aber das heißt doch Ergiebigkeit! :-)

[амика]

вот! а уж когда швейцарцы дают перевод. так ни один знакомый немец помочь не может- даже объяснить смысл некотрых слов и выражений... А кстати, на форуме есть знатоки швейцарского немецкого?

[marcy]

гугель в помощь :)
пока нареканий не было, даже у швейцарцев.

[Dany]

Австрийский такой непривычный язык. Читаю текст с судебной лексикой: "Weitere Einvernahmen mit Dolmetscher ausständig..... sollten noch einmal mit Dolmetscher einvernommen werden."... Süß. Echt. :-)

[Erdferkel]

на сон грядущий :-)
http://www.youtube.com/watch?v=iu6_EYl0qTg

[Dany]

"Wenn du mich nicht heiratest, schmeiße ich mich vor ein Huhn!!!", sagt ein Regenwurm zum andern.