DictionaryForumContacts

 Levushka

link 22.04.2016 12:12 
Subject: из договора gen.
Добрый день!

Уважаемые форумчане!
Посмотрите, пожалуйста, все-ли правильно:

Стороны пришли к соглашению, что товар, указанный в таблице (ниже) и поставленный по контракту №3 от 20.01.2016 будет возвращен Продавцу.
Сумма уплаченная за возвращаемый товар будет учтена сторонами при поставке товаров по контракту №3 от 20.01.2016.

Die Parteien haben zu einer Ubereinkunft gelangt dass die in der Tabelle (unten) angegeben und gelieferte Ware nach dem Vertrag Nr 3 vom 20.01.2016 an den Verkaufer zuruckgegeben werden.

Die fur die Ruckware bezahlte Summe wird bei der Lieferung von den Waren gemass dem Vertrag Nr 3 vom 20.01.2016 erfasst werden.

Умляуты не пропечатываются, но где они должны быть, я знаю.
Заранее благодарен.

 Di Scala

link 22.04.2016 12:39 
Die Parteien haben vereinbart, die in der Tabelle (unten) angegebene und gem. Vertrag Nr. 3 vom 20.01.2016 gelieferte Ware an den Verkäufer zurückzuschicken.

Der für die zurückzuschickende Ware bereits gezahlte Betrag wird bei der weiteren nach dem Vertrag Nr. 3 vom 20.01.2016 auszuführenden Warenlieferung in Anrechnung gebracht.

 Levushka

link 25.04.2016 4:52 
вот это класс!! Спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo