Verstellschlitten der Umlenklagerung gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский Verstellschlitten der Umlenklagerung

Контекст: (транспортер)
Die Umlenklagerung ist auf einem Verstellschlitten montiert. Dieser dient zum Spannen und Längenausgleich der Transportkette. Der Schlitten ist ständig ver-schiebbar und wird mit zwei Luftzylinder nach außen gedrückt, wodurch die Kette gespannt wird

Заранее большое спасибо всем.

[Эсмеральда]

в зависимости от исполнения, напр. (подвижная) каретка

[Erdferkel]

"Натяжение ленты происходит вследствие разницы величины ходов подвижной каретки с отклоняющим барабаном и натяжной каретки с натяжным барабаном"
http://vunivere.ru/work17560/page3