а так бывает? gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Проверьте, пожалуйста, перевод 2 предложений, а то меня терзают смутные сомнения..

Исходник:
Der Motor ist direkt am Kegelradgetriebe angeflanscht. Dieses Kegelradgetriebe ist direkt am zweiten Schneckengetriebe angeflanscht.Dieses Getriebe dient gleichzeitig als Lagerung für das Antriebsrad der Transportkette
Двигатель установлен непосредственно на коническую зубчатую передачу. Данная передача соединена со вторым червячным редуктором, который служит опорой для ведущей шестерни цепи транспортёра.

Заранее большое спасибо всем.

[metz]

Двигатель соединён непосредственно с коническим редуктором.
Двигатель с помощью фланцев соединён с коническим редуктором.

Этот конический редуктор соединён непосредственно с другим червячным редуктором, который одновременно служит опорой...

[Erdferkel]

или: ...прифланцован непосредственно к..., который, в свою очередь, прифланцован непосредственно к..., одновременно служащему опорой...