Anfahren des Referenzpunktes gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский Anfahren des Referenzpunktes в данном контексте:

Der Referenzpunktschalter (kurze Nocke) dient nach einem Stromausfall oder dem Abschalten des Schaltschranks zum Abgleich der Lage des Antriebs mit dem Resolver des Motors.

Um beim Anfahren des Referenzpunktes das Schließen der Schere (Gefahr!) zu vermeiden, gibt es den Sektorendschalter (lange Nocke). Mit Hilfe dieses Nockens wird die Drehrichtung beim Referieren bestimmt

Можно это перевести как ПРОХОЖДЕНИЕ базовой точки?
И еще- что такое kurze Nocke- lange Nocke?

Заранее большое спасибо всем.

[mumin*]

полезная дискуссия из архива
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=68653&topic=14&l1=3&l2=1#topic

[Erdferkel]

про длинные и короткие кулачки см. здесь
http://studopedia.info/3-18945.html
anfahren - перемещение в
http://www.multitran.ru/c/m/s=Referenzpunkt&dstat=Referentpunkt&l1=3&l2=2