передача доли наследства inherit.law.

[Glasperle007]

я M добровольно передаю мою долю наследства в полное и постоянное распоряжение Р без выставления каких-либо условий, как на момент подписания данного заявления, так и в будущем

ich, M, übertrage freiwillig meinen Erbteil als Ganzes und ohne Einschränkungen an P, ohne Erhebung der Ansprüche darauf bei der Unterzeichnung dieser Erklärung als auch in Zukunft.

Das ist meine Übersetzung.
Hat jemand vielleicht noch Änderungsvorschläge?

Vielen Dank

[Dany]

Ich stelle Herrn/Frau P. meinen Erbteil freiwillig, uneingeschränkt und bedingungslos zur Verfügung.