DictionaryForumContacts

 linab

link 19.04.2016 7:21 
Subject: nach gerichtlicher Bewilligung, gesondert law
Здравствуйте. Возникли трудности при переводе следующего предложения:
Der Antrag auf Namensaenderung wird nach gerichtlicher Bewilligung dieses Vertrages durch das Wahlkind gesondert bei der zustaendigen Personenstandsbehoerde zu stellen sein.
Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 19.04.2016 7:53 
смысл: после того, как суд признает этот договор действительным, усыновленный ребенок должен подать собственное заявление на изменение имени и фамилии в надлежащий отдел ЗАГС

 Vladim

link 19.04.2016 8:08 
gesondert - в индивидуальном порядке?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo