|
Subject: für ihn unvefügbare Merkmale gen. Hallo an alle!Bitte mehr als dringend, Zitat aus dem GG, es geht um die politische Verfolgung. Sie ist politisch, wenn "sie dem Einzelnen in Anknüpfung an für ihn unverfügbare Merkmale, die sein Anderssein prägen, Rechtsverletzungen gezielt zufügt" Zitat leicht abgeändert und nicht vollständig, brauche nur Merkmale übersetzt. Спасибо заранее, ОЧЕНЬ СРОЧНО. |
|
Нет, застряла, надо весь пассаж. Eine Verfolgung ist dann eine politische, wenn sie dem Einzelnen in Anknüpfung an seine politische Überzeugung, seine religiöse Grundentscheidung oder an für ihn unverfügbare Merkmale, die sein Anderssein prägen, Rechtsverletzungen gezielt zufügt, die ihn ihrer Intensität nach aus der übergreifenden Friedensordnung der staatlichen Einheit ausgrenzen. Преследование является политическим в том случае, если оно целенаправленно нарушает права индивидуума по причине его политических убеждений, религиозного выбора или неотделимых от него признаков, выражающих особенность его личности, и данные нарушения прав выводят его за гранцы общепринятого государственного порядка. Конец совсем мимо кассы... Хелп!!! |
|
это не цитата из самого GG ты это переводишь? Politisch ist eine Verfolgung dann, wenn sie dem Einzelnen in Anknüpfung an seine politische Überzeugung, seine religiöse Grundentscheidung oder an für ihn unverfügbare Merkmale, die sein Anderssein prägen, gezielt Menschenrechtsverletzungen zufügt, die ihn ihrer Intensität nach aus der übergreifenden Friedensordnung der staatlichen Einheit ausgrenzen. http://www.bamf.de/DE/Migration/AsylFluechtlinge/Asylrecht/asylrecht-node.html смысл: Merkmale, über die er nicht frei verfügen kann т.е. типа: отличительные черты, изменить которые не в его власти |
| Привет, смысл понятен весь. Нужно шлифануть перевод, особенно концовку. |
| которые по своей интенсивности исключают его из всеохватывающего мироустройства государственной общности? |
| Ох, как-то это не по-рюсски... Но своих идей ноль.. :-( |
|
попытка шлифануть: Преследование является политическим в том случае, если оно в связи с политическими убеждениями индивидуума, выбранной им религиозной ориентацией или в связи с теми его отличительными чертами, которые выражают инакость его личности и изменить которые не в его власти, целенаправленно нарушает права этого лица и интенсивность этих нарушений исключает его из всеохватывающего мироустройства государственной общности |
|
|
| Рубанок ты мой :-) Спасибо, беру без пакета! |
|
а теперь шкуркой: выбранной -> избранной |
| Фтопку шкурку, спать, через 5 часов вставать... |
| You need to be logged in to post in the forum |