Bei dem Patienten besteht bei Glioblastom ein Z..n. 2xiger Himopcration und Chemotherapie gen.

[Anastasia1992]

Bei dem Patienten besteht bei Glioblastom ein Z..n. 2xiger Himopcration und Chemotherapie
Помогите перевести.
У меня вышло:
У пациента с глиобластомой постоперативное состояние после двуфазовой операции операции на мозг и химиотерапии.
2xiger-двуфазовое? это вызывало у меня вопрос

[Di Scala]

посмотрите в Интернете:
двухэтапная операция на головном мозге

[SRES**]

тут трудно сказать, ничего не зная точно -- двухэтапная или же повторная (просто предположение)

[Anastasia1992]

Это самое начало неврологического консультативного заключения.
Далее идет
С точки зрения неврологии, с одной стороны сохраняются тонико-клонические приступы эпилепсии, которая обуславливается психоорганическим синдромом с дефицитом внимания и концентрации из-за наличия опухоли. (это тоже перевод)

[Erdferkel]

2xiger больше похоже на zweimalig, чем на zweistufig

[jukkarex]

Обычно в выписках пишут. Диагноз: Глиобластома, состояние после оперативного лечения опухоли головного мозга и химотерапии, возможно тут имеется в виду то, что проводили операцию 2 раза, сначала один раз, потом второй, посмотрите всю выписку.

[jukkarex]

с Erdferkel согласна, мне тоже так кажется

[jukkarex]

или "состояние после оперативного лечения-резекции опухоли

[jukkarex]

Неврологический статус: с одной стороны сохраняются тонико-клонические приступы, проявление психоорганического синдрома, синдром дефицита внимания и концентрации в связи с основным заболеванием. ("сохраняются" не нравится, но не знаю, что в оригинале)