Grenzflächenerscheinung gen.

[Александр Рыжов]

Речь про адсорбцию. Grenzflächenerscheinung - граничное явление? И еще: может быть, вместо "поверхность" везде писать "площадь поверхности"? Благодарю за помощь!

Da die Adsorption eine ***Grenzflächenerscheinung*** ist, haben nur Feststoffe mit großer Oberfläche eine für technische Belange ausreichende Adsorptionskapazität. Für einen technischen Einsatz kommen deshalb vorzugsweise Adsorbentien mit großer "innerer Oberfläche" in Betracht. Dies sind Stoffe, deren grobkörniges Gefüge von vielen kanalförmigen Poren durchsetzt ist, also sehr große Oberfläche bei kleinem Volumen besitzt. Hierfür bietet sich vor allem die Kohlefaser an, eine Sonderform der Aktivkohle, die ein hohes Aufnahmevermögen besitzt.

В связи с тем, что адсорбция представляет собой граничное явление, адсорбционную способность, достаточную для технического применения, имеют только твердые вещества с большой поверхностью. Поэтому в технических сферах используют преимущественно адсорбенты с большой "внутренней поверхностью". Это вещества, крупнозернистая структура которых имеет множество каналообразных пор и при малом объеме отличается очень большой поверхностью. Этим целям отвечает прежде всего углеродное волокно, особая форма активированного угля с высокой адсорбционной способностью.

[mumin*]

mit großer "innerer Oberfläche" – ещё говорят "с развитой внутренней поверхностью"
граничное явление - норм.
предлагаю ещё граничный эффект в качестве синонима

**В связи с тем, что адсорбция представляет собой граничное явление, адсорбционную способность, достаточную для технического применения, имеют только твердые вещества с большой поверхностью. **

поскольку адсорбция представляет собой граничное явление, адсорбционной способностью, достаточной для технического применения, обладают / характеризуются только твердые вещества с большой поверхностью.

[mumin*]

не, совсем не так
важный момент упущен

Da die Adsorption eine ***Grenzflächenerscheinung*** ist, haben nur Feststoffe mit großer Oberfläche eine für technische Belange ausreichende Adsorptionskapazität. Für einen technischen Einsatz kommen deshalb vorzugsweise Adsorbentien mit großer "innerer Oberfläche" in Betracht.

поскольку абсорбция представляет собой явление на границе поверхностей, адсорбционной способностью, достаточной для технического применения, обладают лишь твёрдые материалы с развитой поверхностью.
поэтому в технике преимущественно применяются адсорбенты...