|
Subject: говоря на их языке gen. помогите, пожалуйста, с выражением:специалист, говоря на их языке, популяризирует продукты. говоря на их языке - в смысле понимает их. заранее спасибо, |
| можно контекст пошире? а то тут двояко можно понять |
|
lesja, кого их? продукты понимает? :) Вы раньше приводили гораздо больше контекста. а сейчас какие-то огрызки |
|
я сначала так поняла, что "говоря на языке специалистов" - про слово "популяризирует" потом, увидев "в смысле понимает их" - что специалист говорит на языке тех, среди кого он популя... (в другой стране) ушла погулять - солнышко светит и деревья-кустики цветут! :-) |
| извините, что привожу такие "огрызки" - но это все, что имеется. имеется ввиду, что тот, кто популяризирует продукт, говорит на языке специалистов. |
|
и всё равно не совсем понятно, с каким оттенком это говорится. и зачем. много вариантов, от ihrer Fachsprache mächtig до fachsimpelnd :) |
| спасибо, я поняла!!!! здесь подойдет fachsimpelnd! |
|
lesja, в следующий раз побольше вываливайте информации. Вы всегда были одним из моих любимых аскеров в этом отношении :) ну и интересные вопросы, само собой! в общем, не снижайте планки! |
| Marcy, спасибо Вам и Erdferkel за помощь! Я высоко ценю Ваш профессионализм и помощь, которую Вы мне оказываете) Спасибо за добрые слова))) |
| You need to be logged in to post in the forum |