метрдотель (администратор торгового зала) gen.

[wanderer1]

Контекста нет, просто название профессии.
Empfangschef (Administrator Verkaufszone)?

[cnc]

http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Maitre_d'Hotel

[wanderer1]

Спасибо. А "администратор торгового зала"?

[Erdferkel]

судя по
http://kirov-portal.ru/job/vacancy/metrdotel-administrator-torgovogo-zala-287000/
это в магазине, а не в гостинице/ресторане
Supermarkt-Manager?

[wanderer1]

Спасибо. Вы правы, это, наверное, в магазине. Спасибо за вариант. Я сам не знаю, как это назвать.

[wanderer1]

Erdferkel, это ведь может быть не обязательно супермаркет, может, и универмаг?

[wanderer1]

Kaufhaus-Manager?

[bundesmarina]

если это то самое объявление... это может оказаться с таким же успехом АЗС. Не хотите ли просто Verkaufszone?

[Erdferkel]

метрдотель на автозаправке... куды котится мир...