selbst angeordnet gen.

[Александр Рыжов]

Про интерфейс программы. können nicht selbst angeordnet werden = нельзя располагать самостоятельно? не могут располагаться сами? Заранее благодарю!

«Applikationen»
Die Gruppe enthält die Elemente «Applikationen». Alle installierten Messprogramme sowie die Programme «Kalibrieren» und «Werkstück ausrichten» sind dort abgelegt und können dort gestartet werden. Innerhalb dieser Gruppe ***können Elemente nicht selbst angeordnet werden***. Ein einfacher Mausklick öffnet die Gruppe.
«Programm»
Das Element «Programm» wird mit einem Programmsymbol (Icon) und dem Namen des Programms angezeigt. Ein einfacher Mausklick startet das Programm.

«Приложения»
В группе содержатся элементы «Приложения». Все установленные программы измерений, а также программы «Калибровка» и «Выравнивание заготовки» находятся там и могут быть запущены оттуда. В пределах этой группы элементы нельзя располагать самостоятельно. Одним щелчком кнопкой мыши можно открыть группу.
«Программа»
Элемент «Программа» показывается с символом программы (значком) и названием программы. Одним щелчком кнопкой мыши можно запустить программу.

[Di Scala]

В пределах этой группы элементы не могут сами упорядочиваться.

[Erdferkel]

тогда вроде было бы
können sich Elemente nicht selbst anordnen, или?
я бы поняла так, что в пределах этой группы пользователь не может менять компоновку элементов
Группу открывает/программу запускает один щелчок кнопкой/клавишей мыши (т.к. не только можно, но и нужно :-)

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Vladim]

Ein einfacher Mausklick startet das Programm.

Программа запускается простым щелчком мыши.

[Erdferkel]

einfacher vs. zweifacher?