sie führen mit Wirkung den Ehenamen names

[lisar]

Уважаемые переводчики,
поправьте, пожалуйста, перевод.
Заранее большое спасибо.

Die Eheleute YY und XX, geb. AA, ...
haben durch Erklärung gegenüber dem Standesbeamten ........
den Geburtsnamen der Frau zum Ehenamen bestimmt.

Sie führen mit Wirkung vom xx.xx.xx den Ehenamen AA.
Der Ehename erstreckt sich auf folgende Kinder,
die das 5. Lebensjahr noch nicht vollendet haben: - /-.

Супруги YY и XX, урожденная АА, ....
согласно заявлению госслужащему ЗАГС ....... выбрали
в качестве брачной фамилии фамилию супруги,
зарегистрированную в свидетельстве о рождении.

Супруги носят брачную фамилию AA,
имеющую юридическую силу с xx.xx.xx.
Брачная фамилия распространяется на следущих детей
до достижения ими возраста пяти лет: - /-. (запись отсутствует).

[Di Scala]

Супруги YY и XX, урожденная АА, ....
сделали заявление в присутствии служащего органа ЗАГС, согласно которому они выбрали в качестве брачной фамилии фамилию супруги, зарегистрированную в свидетельстве о рождении.

С xx.xx.xx супруги на законных основаниях носят общую (брачную) фамилию AA..
Брачная фамилия распространяется на следующих детей
до достижения ими возраста пяти лет: - /-. (запись отсутствует).

[kompotiklar]

Брачная фамилия распространяется на следующих детей, не достигших возраста пяти лет:

[Erdferkel]

нинада юридической силы и законных оснований, достаточно:
С хх.хх.хх. супруги носят брачную фамилию AA
и "урожденную" я бы заменила на "фамилия в свидетельстве о рождении" - к тому же она и дальше там фигурирует

[Hello75]

я бы еще сказала "..на нижеуказанных детей", а не на следующих

[lisar]

Уважаемые переводчики!
Огромное спасибо за этот ответ и много-много других ответов,
хранящихся в архиве Мультитрана.