|
link 28.03.2016 8:40 |
|
Subject: Ausdünnen des Orbitadaches surg. Перевожу протокол операции. Возникла трудность с переводом словосочетания "Ausdünnen des Orbitadaches" в контексте: Erweiterung der Kraniotomie im Sinne einer osteoklastischen Kraniotomie und Abtragen des großen und kleinen Keilbeinflügels mittels Diamantfräse und Ausdünnen des Orbitadaches.
|
|
Ausdünnen des OrbitaLdaches - разжижение крыши глазницы https://radiomed.ru/publications/osnovy-orbitalnaya-patologiya-iz-lektsii-epburlachenko |
| или разжижение стекловидного тела |
|
link 28.03.2016 9:30 |
| Спасибо большое! В протоколе именно Orbitadach. Наверное, опечатка! Очень выручили! |
|
правильно Orbitadach истончение верхней стенки/крыши "У нас в столице столько переводчиков через дорогу появилось..." |
| Мариник, смотри мед. словари |
|
fekla, как человек с удалённым стекловидным телом ответственно заявляю, что это не оно :-) и не путайте ausdünnen с verdünnen |
|
link 28.03.2016 10:18 |
| Из контекста понятно, что это какое-то действие врачей с крышей глазницы, если я правильно понимаю. А истончение - это не Ausdünnung? |
|
link 28.03.2016 10:24 |
| Глаз ребенку сохраняют, удаляют только глиому. |
|
Вариантов много, надо смотреть сам текст: вот еще сноска: http://eyesfor.me/home/traumas-of-the-eye/fracture/fractures-orbit.html |
|
"истончение - Ausdünnung" - это диагноз а у Вас Ausdünnen то же, что ранее Abtragen - т.е. удаление части костного слоя верхней стенки/крыши глазницы так мне кажется (с) |
|
EF+ съём/удаление (поверхностного слоя) верхней стенки глазницы/орбиты |
|
link 28.03.2016 10:40 |
| Да, похоже именно так. Всем спасибо! |
| Вариантов много, надо смотреть... Gebabbel |
| а зачем скобки? |
| You need to be logged in to post in the forum |