Kaltscherglühen gen.

[meggi]

Коллеги, не поможете, плиз, со словом в скобочках в последнем предложении, что оно означает?

Material stauch- und schmiedefähig, oberflächenrissgeprüft auf Max-Oberflächenrisstiefe 0.30mm, (ultraschallgeprüft), kaltscherfähig mit max 255 HB

Manchmal sind die Lastenheftvorschriften strenger (insb. Härte).
Daher:
- Bei Schmieden reicht die Oberfläche EN 10221 Klasse B nicht aus, außer bei Durchmessern bis 30mm
- Ob die max-Härte durch +AR oder +S (Kaltscherglühen) erreicht wird, sollte man lieber stets bei jeder angebotenen Einzelgüte erwähnen

Kaltscherglühen ?
kaltscherfähig - я написала "пригоден для холодного резания"

и еще попутно Lastenheftvorschriften - это просто предписания по нагрузке или что-то иное?

[Erdferkel]

Lastenheftvorschriften - это не те нагрузки :-)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Lastenheft
т.е. в техзадании заказчика более строгие требования
Kaltscherglühen - отжиг после холодного резания, что ли? в немецком гуголе такого термина нет, так что можно только гадать, что имеется в виду Glühen auf Kaltscherbarkeit (GKZ-Glühen) = "Glühen auf kugelige Karbide/kugeligen Zementit wird auch als „GKZ-Glühen" bezeichnet"
"Eine besondere Form des Weichglühens ist das Glühen auf Kaltscherbarkeit. Scherbar ist ein Material schon bei höheren Festigkeiten als dies z.B. für eine Kaltumformung erforderlich ist. Die Glühzeiten sind ähnlich denen des Weichglühens, die Glühtemperaturen sind aber niedriger. Die Glühzeiten sind beim GKZ-Glühen, im Gegensatz zu den anderen beiden Verfahren, am längsten."
см. раздел "Weichglühen"
http://www.ibw-irretier.de/das-kleine-a-b-c-der-wb-t-z/
а также
http://www.hermann-kuhler.de/glossar.html

[Эсмеральда]

kaltscherfähig - пригоден для холодного резания - правильно в принципе.
Тольк надо подкорректировать: пригоден для холодной резки (рубки)
Kaltscherglühen - отжиг для улучшения обратываемости (смягчения) стали при холодной резке или рубке.

[Erdferkel]

фу ты, забыла убрать "отжиг после холодного резания", на который сначала погрешила
а потом дала все ссылки на отжиг ДЛЯ холодной резки :-)