Schwartenklappe - из инструкции к кромкообрезному станку. wood.

[kovirun]

ПОМОГИТЕ, пожалуйста, перевести два слова Schwartenklappe und Vereinzeler (сепаратор?) Текст:
Nicht in der Nähe des Vereinzelers stehen.
- Schwartenklappe, auch bei abgestellter Maschine.
Während des Betriebes nicht in gleicher Richtung zur Zuführ- und
Entnahmevorrichtung stehen.

Спасибо

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=%F0%E0%E7%EE%E1%F9%E8%F2%E5%EB%FC+%E4%EE%F1%EE%EA
читать от "Кромкообрезной участок ленточно-пильной линии EWD"
http://lesprominform.ru/jarchive/articles/itemshow/2340
Schwartenklappe - предположительно сортировочный клапан (для горбыля)

[kovirun]

Огромное спасибо!