Fahruntüchtigkeit gen.

[dSave]

Пожалуйста, помогите перевести. Я так понимаю, что аналогичного слова в русском языке нет, но перевести можно как неспособность водить машину? Или "нельзя водить машину"?

Слово встречается в следующем контексте:
Bei erhöhtem Würgereiz oder ängstlichen Patienten
wird eine sehr kurz wirkende tiefe Beruhigung
empfohlen, so dass Sie von der Untersuchung
nichts mitbekommen und schlafen, hier entfällt die
Notwendigkeit zur Rachenbetäubung, Sie können
unmittelbar nach der Untersuchung essen und
trinken. In diesem Fall besteht für den gesamten
Tag eine Fahruntüchtigkeit, allerdings ist Ihre Leistungsfähigkeit
2 Stunden nach der Untersuchung
wieder hergestellt. Sie dürfen aus juristischen
Gründen jedoch kein Fahrzeug führen oder Maschinen
bedienen.
Заранее спасибо

[Queerguy]

в русском тексте написали бы, наверное:
запрещается вождение автомобиля
(или: следует воздержаться от...)

[marinik]

неспособность к управлению автомобилем/к вождению транспортного средства, сказал бы я

[Queerguy]

но это скорее для концовки

а так:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=62802&l1=3&l2=2

[Queerguy]

Spiegel-Leser wissen mehr, как всегда :)

[Эсмеральда]

как вариант:
противопоказано вождение транспортного средства
http://www.endominsk.by/content/oftalmolog

[Erdferkel]

противопоказано вождение транспортного средства
в случае вождения возможны осложнения :-)

[Queerguy]

меня тоже слово "противопоказано" здесь позабавило :)