|
link 23.03.2016 19:34 |
|
Subject: Bruchmaßstab gen. Пожалуйста, помогите перевести Bruchmaßstab.Слово встречается в следующем контексте: Bruchmaßstab: 1 entspricht 100% Reeller Maßstab: 1 entspricht 100%. Заранее спасибо
|
|
link 23.03.2016 20:18 |
|
s. zum Bsp. http://heymathe.de/massstab.jsp http://www.hs-vossbarg.de/Inhalte/Faecher/Mathe/Planimetrie/L-Pla - PDF/L-Pla - Maszstab.pdf |
| а почему в сабже они оба одинаковые? и откуда это вообще? Bruchmaßstab гуголь не знает, а также Reeller -> realer? |
|
link 24.03.2016 14:03 |
|
reel - это фактический, реальный, действительный. Это из программы для конструкторов - швейников. Жаль, не могу картинку вставить. |
|
link 24.03.2016 14:06 |
| Эсмеральда, спасибо за помощь, но русский перевод бы не помешал. Все-равно не могу подобрать эквивалент. Если учесть, что Bruch - это дробь, то, может, "дробный масштаб")) |
|
link 24.03.2016 18:57 |
|
Если погуглить, можно найти и перевод и все остальное: http://fan-5.ru/best/best-133287.php |
|
link 24.03.2016 19:04 |
| Думаю, зд. reeler Maßstab - реальный размер |
|
link 24.03.2016 19:05 |
| reeller, sorry! |
|
link 24.03.2016 19:15 |
| Еще раз благодарю! Вопрос закрыт. |
| realer |
|
link 25.03.2016 7:46 |
|
и чо из этого? http://www.duden.de/rechtschreibung/real А уж если по большому счёту, то "Bruchmaßstab" такая же ф...ня, как и нагугленный перевод "дробного". Эсмеральда, ihre Beiträge oben sind für Menschen, die sich die Hose mit einer Kneifzange anziehen ;) Вы как инженер должны знать, что масштаб всегда отношение размеров, котор. можно отобразить в виде дроби с числителем/знаменателем единица. |
|
я с самого начала и не врубилась, что за масштабы, которые называются по-разному, а на самом деле одинаковые Bruchmaßstab: 1 entspricht 100% Reeller Maßstab: 1 entspricht 100% тогда уж оба 1:1 если уж не картинка, то контекст бы не помешал - пошире, чем "программа для швейников" |
|
link 25.03.2016 9:22 |
|
Ну да, синонимы и для большинства без разницы в употреблении. По большому счету хороший перевод должен быть лучше оригинала :) |
| и счёт за него тоже должен быть большой? :-) |
|
link 25.03.2016 10:31 |
| масштабный :) |
| You need to be logged in to post in the forum |