bis auf gen.

[Александр Рыжов]

Про оценку недвижимости. bis auf die Gebäudeaußenflächen abgeleitet wird = отводились _к_ наружной поверхности здания? От? До? Заранее благодарю за помощь!

An der zum Garten orientierten Außenwand der EG-Wohnung finden sich deutliche Spuren durch von außen eintretende Feuchtigkeit. Es handelt sich nach diesseitiger Einschätzung um eine konstruktive Fehlausführung im Anschluss- und Übergangsbereich der Terrassenaußenplattenverlegung mit den darunter angeordneten feuchtabsperrenden Abdichtungsbahnen. Um diesen Anschlusspunkt nachhaltig zu sanieren, wird das Aufnehmen der Außenbelagsflächen vor dem zweischaligen Mauerwerk des Anbaus erforderlich. Danach sind die vorhandenen Abdichtungsbahnen derart auszubilden und nachzuarbeiten, dass Niederschlagswasser sicher ***bis auf die Gebäudeaußenflächen abgeleitet wird*** und Feuchtigkeit und Niederschläge sicher gegen den Innenraum abgesperrt werden.

На обращенной к саду наружной стене квартиры, расположенной на первом этаже, имеются заметные следы поступающей снаружи влаги. Согласно анализу этой стороны (или выполненному с этой стороны?) речь идет об ошибочном конструктивном исполнении на участке примыкания и перехода наружных панелей террасы, под которыми расположено гидроизоляционное полотно. Для приведения в порядок этого участка примыкания требуется снять наружное покрытие с двухстеночной кирпичной стены пристройки. Затем следует подготовить и привести в порядок имеющееся гидроизоляционное полотно таким образом, чтобы дождевые воды надежно отводились к наружной поверхности здания и чтобы внутреннее помещение надежно изолировалось от влаги и осадков.

[Queerguy]

по смыслу имхо: до наружных поверхностей

[Queerguy]

или: вплоть до... (имхо)