DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 23.03.2016 8:22 
Subject: erschlossen gen.
Про оценку недвижимости. erschlossen = ведет? Заранее благодарю!

Die Wohneinheit im Obergeschoss wird über eine offene Treppe ***erschlossen***. Die Abtrennung der Wohnung erfolgt durch einfache Beplankung mit Trockenbauelementen. Ein bautechnischer Standard in Hinblick auf Schall- und Brandschutzanforderungen liegt mit den zum Treppenhaus orientierten Trennwandelementen eher nicht vor. Die Bodenbeläge bestehen aus Vollholzparkettstäben, die teilweise sehr weit klaffende Fugen aufweisen. Bereichsweise haben sich Parkettstäbe vom Untergrund gelöst. Das OG-Bad ist vollständig mit einem Marmorplattenbelag ausgeführt worden. Die Oberfläche weist ebenfalls deutlich sichtbar Abnutzungserscheinungen auf.

К квартире на верхнем этаже ведет наружная лестница. Квартира обособлена посредством однослойной деревянной обшивки с элементами, выполненными из гипсокартона. Строительно-технологические нормы пожарной безопасности и защиты от шума при исполнении стен лестничной клетки скорее не соблюдены. Напольные покрытия состоят из паркета из натуральной древесины, в котором в некоторых местах имеются очень широкие щели. Местами паркетные дощечки отделяются от основания. Ванная комната на верхнем этаже полностью облицована мраморными плитками. На поверхности также имеются очевидные признаки износа.

 marcy

link 23.03.2016 8:31 
да, ведёт.
или: можно попасть по лестнице

 mumin*

link 23.03.2016 8:34 
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=75942&topic=0&l1=3&l2=2#topic
а там см. эсмеральдины изыскания от 12:21

 mumin*

link 23.03.2016 8:36 
марцы быстрее...
а меня заинтересовала разница между Erschließung для Grundstück и Gebäude

 Александр Рыжов

link 23.03.2016 9:19 
Как у вас получается находить такое в старых темах... Спасибо!

 mumin*

link 23.03.2016 9:49 
элементарно, ватсон :)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=89383&topic=3&l1=3&l2=2#topic

 Александр Рыжов

link 23.03.2016 10:17 
Век живи, век учись... Сейчас запишу себе где-нибудь.

 marinik

link 23.03.2016 17:21 
offene Treppe наружная лестница открытая лестница (без подступенков)

 Александр Рыжов

link 23.03.2016 17:26 
Спасибо, исправил.

 marinik

link 23.03.2016 17:32 
паркетные планки отстают/отслаиваются от основания

 Александр Рыжов

link 23.03.2016 17:37 
тоже исправил, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo