|
Subject: Шаблон контракта на прекрасном немецком наречии Уважаемые коллеги, возможно, моя просьба покажется Вам набившей оскомину, однако обратиться более не к кому :((Прошу поделиться ссылками на бесплатные ресурсы с шаблонами контрактов (без ограничения видом хозяйственной деятельности) на немецком языке. К сожалению, доступ к своему ящику у меня в настоящее время отсутствует, поэтому адресную помощь принять не в состоянии:((. P.S.: Вообще-то занимаюсь переводом с английского и на него же, иногда технические текстики с немецкого бывают, а тут хорошим людям помочь надо три странички контракта перевести. Поскольку ранее никогда с юридическими текстами на немецком не работал, боюсь оплошать :))). Заранее филен данк, а также данке щён :))))))))))))) |
|
раз у вас контракт, то скажите пожалуйста, о чем там идет речь. Не новый же переводчик - хорошо вам должно быть известно как важен предмет договора - от него во многом зависят клаузы договора. А пока - вот вам хороший адрес и успеха! http://www.notariate.zh.ch/ind_dow.php?dow_cat_id=1 |
|
Спасибки, Пауль. С МТ обычные проблемы, по причине которых реагирую на Вашу любезную помощь только сейчас. Про контекст Вы указали совершенно справедливо. Контракт - ничё особенного: несколько типовых положений про долевое участие в проекте (три участника создают базу строительных материалов), обязанности сторон, прекращение договора, форс-мажор и, пожалуй, усё:))). Может, я не шарю чевото, но здесь уж я бессилен :))) P.S.: Что-то у Вас вяленько на немецком форуме-то :(((. Заходите к нам на английский балаган :)). Еще раз огромное спасибо. |
|
10x for enviting, Franky, Time is money! А вообще-то проверили сайт - годится или искать чего-нит получше? |
|
Проверил, кое-что взял, разбираться буду вечером. Если есть что еще, буду рад ознакомиться :))) Im voraus moechte ich Ihnen danken, weil Ihre Hilfe schwer zu ueberschaetzen ist!!! |
| Спрашивайте не стесняясь. На этом форуме довольно много услужливых и любезных коллег. Поможем по мере возможности. |
| You need to be logged in to post in the forum |