|
Subject: Schlegerle - was ist das? cook. Прошу помочь с переводом Schleggerle. Контекст скудный.В конце меню строка: Schleggerle – täglich wechselnd, wir informieren Sie gerne Я так понимаю, некий десерт, видимо, какой-то мусс? Заранее спасибо! |
|
Meine Vermutung: Das soll Dialekt nachahmen und bedeutet eigentlich "Schleckerle", als eine leckere Kleinigkeit, meistens süß (die man mitunter Kindern als Belohnung gibt). Dabei ist die Art diesr Kleinigkeit völlig unbestimmt. |
| a я понимаю, что это просто десерт, любой, и слово написано южанином «на слух» |
| cnc, marcy, спасибо огромное, я почему-то уперлась в то, что в основе где-то "schlagen", видимо, как пример в одном из найденных меню был "шоколадный мусс", и я зациклилась. |
|
Эрдферкель, это просто неноситель пишет на немецком. вот и не может выразить мысель. |
| You need to be logged in to post in the forum |