|
Subject: Keystick, Keystickholder gen. Эти штучки относятся к Bestandteile des Х Outfitsи вот, что про них пишут: Что за ключ такой? Для разблокирования чего-то? Или просто "ключ" писать? заранее спасибо |
|
пишите просто ключ если это магазин, то может быть, например, для открытия кассы. однако это тот случай, когда лучше написать меньше, чем больше. они поймут и так |
|
link 8.08.2016 15:23 |
| Ключница? Holder - держатель, Stick - какая-либо палка. Я представляю какой-либо чехольчик, который где-то подвешан на стене, и в нем вставлены ключи. |
...wird an der rechten oder der linken Schlaufe der Hose getragen hier ist die linke Schlaufe |
|
я уж и не помню, с чем тогда ушёл этот перевод :))) это там вшитая в карман и боковой шов "полоска" на левой штанине и есть Keystickholder? Никогда даже не подозревала, что та штука на брюках специально для ключей |
| нет, holder – это хреновина, где ключ хранится. футляр, сумчонка, чехол |
|
"полоска" на штанине не есть Keystickholder, она Schlaufe der Hose, an der der Keystickholder inkl. Keystick getragen wird ;) |
| marcy, ;)) |
| у тебя как, всё путём? ;) |
|
Danke, bestens ;) Die Vorbereitungen laufen in die "heiße Phase". Сама как? |
|
как всегда –fabelhaft:) жду новых фоток! |
| ;) |
|
я тундра :(( хоть и не знаю, куда/для чего вы собираетесь/готовитесь, но желаю вам, marinik, удачи в этой и последующих фазах :)) |
|
надо же, а я-то думала, что ключница - это только тётя "Он в том покое поселился, Где деревенский старожил. Лет сорок с ключницей бранился, В окно смотрел и мух давил" аналогично Ваньке-ключнику, который злой разлучник а вики говорит, что футляр для ключей теперь тоже одушевился :-) |
|
по-моему, которая на картинке внизу на штанине - это не та Schlaufe Schlüsselhalter цепляют за петлю на поясе (куда ремень продергивают) у меня в сумке аналогичный карабинчик для ключей есть 
|
| You need to be logged in to post in the forum |