трудоустройство gen.

[Anjaanja]

Всем добрый вечер!
Как бы вы перевели фразу:
"форма трудоустройства: основная"

Form der Beschäftigung: Hauptbeschäftigung ?

или коряво?

[Anjaanja]

и еще: "занимаемая должность" - Multitran предлагает "bekleidete Stellung"... это типичный вариант?

[q-gel]

- форма трудоустройства - Art der Anstellung
- mit dem Wort основная kann ich in diesem Zusammenhang gar nichts anfangen
- bekleidete (Dienst-)Stellung/Position [hängt vom Kontext ab] ist schon ok.

[Anjaanja]

это была фраза из "справки о доходах",
профессия человека-учитель иностранного языка

[Vladim]

Предлагаю так:

занимаемая должность - Funktion

[Erdferkel]

q-gel, основная - Hauptbeschäftigung vs. Nebenbeschäftigung

[q-gel]

Alles klar! Danke für den Hinweis. :-)

[Queerguy]

рискну пред(по)ложить ещё варыянт для основной д-сти:

hauptberuflich

(в отличие от nebenberuflich)

[Anjaanja]

Спасибо всем! взяла Hauptbeschäftigung