Gewerke buendeln gen.

[Katrin Denev1]

Добрый вечер!
Очень нужна ваша помощь! Что может означать данное предложение:aus Gründen der Gewährleistung ist es ratsam, Gewerke fachlich zu bündeln und auf ein ausführendes Unternehmen zu übertragen (после запятой непонятно). Вот больше текста: Die Verkabelung im Haus hat durch den Bauträger zu erfolgen (aus Gründen der Gewährleistung ist es ratsam, Gewerke fachlich zu bündeln und auf ein ausführendes Unternehmen zu übertragen). Речь идет о проведении телекоммуникаций в новом доме. Заранее благодарю!

[Vladim]

Gewerke bündeln - сгруппировать виды работ?

[Katrin Denev1]

Спасибо, Владим, как вариант... Но все же я неуверена

[Erdferkel]

или: объединить смежные виды работ и передать их для выполнения одному предприятию

[Vladim]

und auf ein ausführendes Unternehmen zu übertragen.

1) и передать их исполнителю работ.
2) и передать их предприятию-исполнителю работ.
3) и передать их компании-исполнителю работ.
4) и передать их фирме-исполнителю работ.

[marcy]

меня уже много лет занимает вопрос:
какой это подвид аутизма – болезненное стремление всё пронумеровать и убить смысл перестановкой одних и тех же слов?

[Erdferkel]

тем более, что смысл-то именно в том, что auf EIN ausführendes Unternehmen, чтобы гарантию исполнителя работ не распылять на несколько разных

[marcy]

безусловно, EIN.
но это всё утонуло под грузом языкового xлама

[Erdferkel]

м.б. и правда бот? :-)

[marcy]

Вы ещё сомневаетесь? :)

[Katrin Denev1]

Ребята, огромное Вам спасибо! В особенности вездесущему Erdferkel!!! Занимательная дисскусия)), но меня больше смущало Gewerke buendeln)

[marcy]

больше не смущает? :)