|
link 17.03.2016 11:24 |
|
Subject: verstünden polit. Пожалуйста, помогите перевести>verstünden<Слово встречается в следующем контексте: |
| = verstehen в косвенной речи. |
|
link 17.03.2016 11:28 |
| спасибо :) |
|
Здравствуйте, marcy! Справедливости ради надо сказать, что не всегда. Например: Sie taten so, als ob sie nichts verstünden. |
|
привет, Ин.яз! почему-то седьмое чувство мне подсказывает, что у аскера именно публицистика с косвенной речью:) |
| как быстро Вы отвечаете!))) Прям создаётся впечатление живого общения. |
|
у меня во время работы страничка открыта перед глазами. ну, а печатаю я довольно быстро. |
| Приятно, что не забыли, хотя я тут (за исключнием одного вопроса) с прошлого лета не появлялся. |
|
Ин.яз Вы нарываетесь на комплименты :) как же я могу Вас забыть? Вы когда-то написали очень лестные слова в мой адрес. а я добропамятна. |
|
как у Вас дела? надеюсь, что Вы не появлялись только потому, что просто не было вопросов по работе? |
| помню, помню))) Я даже помню, какие. |
| Пусть ответ будет да. |
| не пусть: он ДОЛЖЕН быть да. |
| К тому же я уже 2 года на преподавательской работе. Переводами почти не занимаюсь. Пока, во всяком случае. |
| Раз ДОЛЖЕН, значит, БУДЕТ))) |
|
ааа, тогда это многое объясняет. поздравляю! а что Вы преподаёте? немецкий или «таможню, которая дала добро»? |
| Я преподаю немецкий и, как это ни странно, английский. Но таможенникам.)) |
| У нас в Москве сейчас снег валит. А у Вас там как погодка? |
|
респект! :) и Вы уже в Москву перебрались? пару дней назад в Мюнхене был снег, а нас бог миловал. |
| Да, как раз вот эти 2 года. Уже с лишним. |
| и как, преподавать нравится больше, чем переводить? |
| Пожалуй, да. Нет проблем с поиском работы. И, конечно, это намного легче. |
| Кризис в России на Вас как то отразился? |
| имею в виду объём работы |
|
кризис никак не отразился, работы по-прежнему много. рада за Вас, что Вы нашли своё попроще. |
| Кстати, преподавание ещё нравится тем, что много нового и интересного узнаёшь о немецком языке. Точнее, хорошо забытое старое. В первую очередь из грамматики. Думаю, не у меня одного такое. А кто не верит, может взять и почитать какую-нибудь большую книгу по грамматике))) |
|
;) я никогда не любила этот предмет, особенно теорграмматику. по сравнению с той же стилистикой казалось скучно. но хорошо, что все люди разные. |
| У нас уже пятничный офф))) |
|
ну, иногда можно себе позволить. за выслугой лет :) мы сейчас gassi, проверим, какая погода. |
| You need to be logged in to post in the forum |