Транслитерация названий и адресов gen.

[Orestra]

Добрый вечер!
Перевожу на немецкий язык список партнеров компании с названиями и адресами. Предназначен для внутреннего использования, а также, возможно, для публикации в немецкоязычном разделе сайта.

Сомневаюсь, какой способ транслитерации выбрать: на основе немецкого языка или нет?
Например, улица Круговая - ul Krugovaya или ul. Krugowaja?
Tverskaya Oblast, Twerskaja Oblast, Oblast Twer, Twer Gebiet?
д. Пестово - Dorf Pestovo, Derewnja Pestowo, d. Pestowo?

Возможности уточнить у заказчика или выяснить, как у них заведено, нет.
Документ должен быть компактным, что не предполагает возможности давать несколько вариантов, например, транслитерация + в скобочках перевод, как мы иногда это делаем в юридических документах.

Подскажите, пожалуйста, как к этому лучше подойти.

[marcy]

а внутренне это как будет использоваться?
письма писать – или просто для того, чтобы знать, как объекты называются?

[Orestra]

Просто знать, как называются объекты.
Работу с дилерами на российском рынке будет вести российская сторона (заказчик перевода), а не их немецкие партнеры.

[marcy]

тогда я бы написала по-немецки.
uliza Krugowaja
Gebiet Twer
Dorf Pestowo

[Orestra]

ясно,
спасибо большое!

[meggi]

я тоже так часто пишу, но при этом каждый раз себя спрашиваю: почему слова "область" и "деревня" обычно хочется перевести, но при этом "улица" часто не переводится :) (если адрес указывается для возможной переписки, "для конверта", я обычно всё только транслитерирую, и область, и район, и деревню...)

[marcy]

с одной стороны, наверное, потому, что:
uliza более-менее на слуху и ей нет альтернативы (переулок, тупик, в принципе, тоже улицы)
a вот город-деревня или район-область уже разница

с другой стороны, нужно ли всегда пытаться объяснить, почему подсознание говорит нам писать именно так, а не иначе?