Левый желудочек: КДР 37-38 мм ______ Д 38% med.

[chriSchulz]

Здравствуйте!
Перевожу карту эходопплерокардиографического исследования на немецкий язык. Столкнулась с сокращением "Д", никак не могу понять и найти что это могло бы значить, к тому же измеряется в %.

Контекст: "Левый желудочек: КДР 37-38 мм ______ Д 38%"

Может кто-нибудь уже с чем-то подобным.
Заранее большое спасибо за помощь.

[mumin*]

конечно-диастолический размер, end-diastolischer Durchmesser

[chriSchulz]

mumin* большое спасибо за ответ, но вопрос стоял не в переводе КДР, а в переводе сокращения "Д"

[mumin*]

дилатация, например

[chriSchulz]

Рассматривала этот вариант, но смущают 38 %.

[jukkarex]

может ФВ, описка?

[meggi]

может, это:
"Для изучения функционального состояния сердечной мышцы оценивается сократительная способность 16 сегментов ЛЖ, выделенных в соответствии с рекомендациями Американской ассоциации эхокардиографии. Оценка локальной кинетики миокарда ЛЖ включает следующие градации: нормокинез – 1 балл, гипокинез –2, акинез – 3, дискинез – 4 балла. Число сегментов, в которых отмечена гипокинезия, акинезия или дискинезия, выражается в процентах к общему числу сегментов ЛЖ.
http://www.mednovosti.by/journal.aspx?article=4028

[jukkarex]

Дискензия может быть какого-нибудь участка сердца, при написании мед. протокола единицы измерения не ставятся, без единиц измерения

[jukkarex]

дискинезия , sorry

[meggi]

так в моей ссылке есть фраза:
Число сегментов, ... выражается в процентах к общему числу сегментов ЛЖ

т.е. проценты показывают число сегментов, а поскольку отмечена в них может быть гипокинезия, акинезия или дискинезия, вот и поставили "Д", указывая на то, что именно дискинезия отмечена - это предположение, опирающее на данную мной ссылку

[meggi]

опирающееСЯ, извините

[chriSchulz]

ФВ точно нет, т.к. он тоже указан в тексте.

Это сокращение из карты эходопплерокардиографического исследования
ребенка 4 лет, страдающего эпилепсией.

Текст полностью:
Левый желудочек: КРС 23 мм; ФВ 70%;
КДР 37-38 мм; ____ Д 38%
УО ____________________

[chriSchulz]

Нашла определение.
Дискинезия - выбухание стенки аневризмы в систолу и ее западение — в диастолу.
И это может привести к инфаркту миокарда. Возможно ли это у ребенка 4 лет?!
Ох, как бы лишнего не напереводить и не приписать ребенку лишнего.(

meggi, jukkarex - все равно, большое спасибо за Ваши версии и помощь.))

[jukkarex]

нет, это не дискинезия, спросите лучше у врача Там адрес указан должен быть

[Jedoch]

В процентах также измеряется ФУ (фракция укорочения).